3G 



PAULI DE LAGAllüE 



^oTi ouyl ^söc d-slm avojiiav ab 5' Psalm 15, i 



, - ,^ 7* Psalm 55, 24" 



oü TrapoiXTjasi oot i:ovYjpsDO(i£VO<; , 



^ooSs Sta[JL£Vo5oiv ;rapävopi xat ivavTi twv otp^aXpöv aou" 



ijjLia-rjoac, xöpis , TiävTa? todc spYaCo(i,£voo<; TYjV avo[i[av , 

 ' artoXst«; TtdvTac; touc XaXoövta? xö (JjsöSo«; • 



avSpa atjidrwv xal SöXiov ßSsXoaasrai xupto?. 



fj.c(3!}Tjaofj.ai. CO ex Hesycliio in catena DBarbari ol V Oüoe 6iaiJ.evoü(Ji v 



laudato affert Videho. aliqui Vidcbis trodidere, 6'- e(J.eiaT|Oc<? MS 



^guj7a Consideraho et hispickim. s>0) PSmitli 847 6' xupte ABRbfltpl)"' Tlicodoreti curationis iß 9 = 



5I ou}^ei A 4: 1013 codex uims, commcntarii 1 636 codd non 



oü DMRS'=[i-2]WZacmn])tp, Codices multi, En- omnes: > DMSWZacmntpbt)!)»'!)''!)'-^ Athanas 1013' 



thym 359^ Theodoret 1 636 4 1013 (verum hoc loco, Chrysost 1 542, 25 Euseb 31" Eiithym 360* Tlieodo- 



qui est curationis tß 9, Gaisfordius unum codicem ret 1 636 [codd non omnes] 4 1013 [hoc loco addit 



oöos habere testis est) Augustin 4 17" i8' : o'joebTj'i' codex unus]: „-/.upu nholefur in 2^" Mai. ad -/upie 



ABSbgfl) Chrysost 1 342, i^: Hieron 1 637" 

 5^* TtovTjpoc sive novTjpEudiasvo? , xd vuhjatu editio 



b : ita etiam latine est in veteri psalterio, quo ec- 

 clcsia romana perquam diu usa est, ac nunc etiam 



continet HierODym 1 637^ itovripeuofAcvoj ABDMR husit.ica s Fetri Romae. utitiir, qund ronianuni a no- 

 Sabcmnpt Origenes 2 576^ (=Cat98) Psellus Cat his appellulntur , atque itn in. psalterio aetliiopico. 



plerique tarnen liln'i non hahent y.üpie. Probe 13 

 6^ Ttctvxas > I) 

 6- ton uHotnian WZ 



6- ^tCL. ) p, quod coli lerem 4, 14 t/jv «voj- 



95 Theodoret 1 636 4 1013 : Ttcvrjpo; DWZ Orige- 

 nes 2 575* (= Cat 94) 



5* A o'j TrpoorjÄ'jTEuaet oot b ; ^ aLoLbJ U ) p, 

 quod non TrpoaTjXuTE'jaei , per '^Os^M exprimi soli- 

 tum, sed 7:apor/.Tj3£t reddere credibile. nam ^LoL fiktim exprimere credendum est 

 = 3ty"in- Post cot + TTOvrjpoc 00, tamquam ex 7' xo > D, top WZ 

 Drusio et v sumptum. verum Drusius non habet. 

 „miramini cur Tr-zpoiv-tav , id est incolatuni , Lati- 

 nus interpres mm verterit, sed pro hoc posuerit 

 hahitationem , quae Graece dicitur -m-riv/lo}^ Hie- 

 ronym 1 637'', qui provocans ad Psalm ptf} 5 to i 



7' uipliL.'ttuj'^L-q_ i) et tLocVJ! (ä\jL*JI t) fluxerunt 

 ex )»j »•.) S 



f 5o>aov ®, Jlcii-j^^jo J p = A vMi im^idixq. 

 vel y.cil iTziMozux; 



7- bdeiisete hjrios WZ : ßoeXuaa^j xupte scd 



circuitu vertisse Interpretern auctor est, ne omnem in 'ij'- Armeni non nulli ut edidi legere dicuntur 



decorem translationis amitteret 



7^ otXÄo? 'AnoaTp^tpetat v. interpretatur ßoeXuoae- 



6' O'jos ADMRSc[i23]WZabcmnptbg^fpt) Chrysost toi Athanas 1013^ (jigeT yc/.p tov xoirjüTov 6 fteo? xal 



1 542, 15 Euthym 359^ Theodoretus ubi supra, Au- 

 gustin 4 17^ 18' : oü BS, Codices Parsnnsii duo 

 6' «Qxxiaj Do go ) p = AS rrjo^ !jt/,iovtol o\ 0 



6^ post nsj.ir + nin^ @ 



Cf-odTp^cpcTC«. Euseb 31'' & ßSeXuyrAfji; ÜTrepß'r/.Xou- 

 Cctv dTToaxpocp/jv . . . 7rap(cxrjCt 



7' ^asn ferri nequit, quoniam hoc loco de eversione iiialorum sermo non est, quos 

 abominari dicitur labwe 7^, versu demum 11 rogatus ut perdat. i< pro matre le- 

 ctionis, formamverbi nescio cuius quartam indicante, habere non licet, quura for- 

 mae secundae n^n'^ respondere quarta vix potuerit. ^\ ex initio vocis male 

 repetita esse possit 

 71 ante ^"in'n -f b3 @ 



7^ D-'W ffli« libere toj j*.) juj ®, nam D^W ^ffii« "ÖS; eum habuisse non credo: si- 

 militer iXsT Dl ■C2j{ %^ ne psalmista contra Genes 9, 6 peccavisse videretur 

 7^ nynn § et versionis armenicae testes non nulli 



