NOVAE PSALTERII GRAECI EDITIONIS SPECIMEN. 



37 



^s^d) Ss SV T(o Tihqd'Si TOD sXeoDC oo» siosXeoaojxai £'.<; töv oixdv aoo, 



7rpoaxov/]aco :tpö<; vaöv «Ytov aoo iv (pößtp aou. 9' Psalm 69, 19' 



^XDpts, oSvjYYjaöv [Xc sv z-^ Sixatoa6v{j aoo svsxa twv iy-^pcov [jlod, 



8' eXaio'j A = tXsou B : e/«M WZ nihil de s pro- 

 bat: sXawoi S = eXsou; DMRabcmnpt 



8' £i(3EXE'!)aofj.at Dovi stichi initiuin a[c]mnpb 



8' III Incum sanctum tumn b 



8^ A 7rpocxuv-i]0(u ■^poe vaov Tjytaafaev&v aou Iv cpdßo,) 

 cou, 2 Trpoaxuv^atu Töj vaö) toj aytio aou sv cpoßw aou v 



9' öoT^ytao'v p 



9' evExo; Tojv iy%[Ahy ij.ou sticlium singularem fa- 

 cit A: cum 9- iungunt acmnptgljpl) Athanas 1013* 

 Euseb 31^ Euthym 361' Breviar 10: ut edidi, BMRS 

 bbf [nisi quod de Mf certus non sum] Chrysost 1 



543i 25 35 544, 10 Theodoret 1 637 638 Augustin 4 

 ig' Fastidiosiis apud Fulgentium 211 212 Ful- 

 gent 463 = 3DJ. de WZ nihil in tabulas rettuli, nisi 

 tn echthron eos habere : de A2 vide mox 



9^ Pricaeus laudat Tit 2, 8 i'va 6 l| IvaMTta; Iv- 

 TpczTCTj, fxrjOEV ey(üv TiEpi ryjj.Äv AeyEtv tpaüXov 



9' 9^ A otd Tou; ItpoSsuovTag xaxEÜ&uvov si; Ttpo- 

 aujTtdv (xou öSdv aou • 2 otd xous dTtoSAi'ßovTd? (ae 

 öfxdXtoov lfj.r:poa&Ev [j.ou xrjv öSdv aou b Corderius 

 in Cat 105'. JSj. >-^Qdj n^Ö) ^^.^.X) ) :f) 



8-' ?irii<"i';':i ad 9^ trahunt ©l)-', ubi iidem ante iv + xal 



9^ nniiö vel "Tniö [PdeLagarde Mittheilungen 1 131] e-/0-pö? ® = >=opoo © a ra- 

 dice „rixatus est" Schiaparelli 562: s^^Lxi./« (];f8-upto[tö(; Corinth ß 12, 20? et 

 ^^Li./! <|>t'9-upiaT7]c Rom 1,30'' [Castellus] : sfpoSsöcov Aquila a radice "iffi Cant4, 8? 

 Osee 13,7: aTro'O-Xißcov Symmachus nescio unde ducens : xnstö'^n de "i^ffl „Car- 

 men"'' cogitans. lege IBKoehlerum in Eichhornii repertorio 3 24 

 9' i'iiiiij 'i^'ab ©AS cum 9" iungunt: idem faciunt versionis % testes non pauci: 

 vide supra 



