38 



PA ULI OK LAC. A IM) K 



xatsü&uvov svtüjrtöv goo f/jv oSöv [j,oo. 

 ^*'oii 007. soTtv SV 1(0 otö[i.aTi aoTwv dcXTi'd'eta, 

 yj xapSta «dtwv (lataia , 

 ^(poc avsipYfJLSVOi; 6 Xäpn-^E. aurwv , 



lo' lob I, 48 Apoc 14, 5 

 lo" = Rom 3, 13 

 10" lob 31, 30 



9'' xctTS'jftuvov M'?? 



9^ £vii)-töv aou TTjv öSov |j.ou ABRS' [i-4 5] abcmn 

 ptg!t)l), Codices Parsonsii uon multi, ApoUiu 15 Atba- 

 nas 1013'' Chrysost 1 544, 10 [= Cat 99] Euseb 31=^ 

 Euthym 361* Origenes 2 577^ [codd Roe et Barocc] 

 Theodoret 1 637 Augustin 4 20' 20^Baeda Breviar 10 

 Cassiod Haimo, latina antigraplut phiritni' apud 

 FLucam : £v(u-tdv jj.ou rrjv öorfv arju DMSWZb(). 

 antiqui Latini Codices epanorthoktc , quatuor Pa- 

 risiensium , tinus Hentenii , tres [hrtcy lob torn] 

 nosiri hahent „dirige in consj)i:rtu me.n viam tuam'\ 

 quae et . . . leciio . . . est exeniplaris vaticanai; grueci 

 hihliothecae id quod cum . . . Guilelmus Sirletus 

 in suis variariim leciionum in Psahnns annotalio- 

 nibus refert, et nostra. ad Vaiicava coUatin notat 

 FLucas § 88 : qui de B falsus est. dirige viam 

 meam , id est vifam tneam, in conspeciu tuo , ut 

 tuis oculis sit dignu : vel viam tiiam, id est mun- 

 data tua, far ut ea recte iidelliguvt Remig u' 26. 

 : yo) U^iQOD ^1 UiX)''») : ^lo] ^^XJjT) ^il ^jo. 



^N2> )-^Sqcd ^) Abulfarag 104, 54. Cat 87 evia toiv 

 dvTtypa'-pojv ävTi toü „7.C(Tc'Ji)uvov ivcö-trJv cou T/JV 

 öoov fiO'j" i'/j.'. „ivtdztov p.ou "Vjv 600V ao'j"" £y,c'~£pc( 6: 

 tt); EÜaeßoü; v/txr/x oiavoi'a;. et b Theodoretus [1 637 

 Ivta TÄv dtvTtypacptüv praemittitur] Jvto-tov \>.vj -rjv 

 oSdv aou [+ £/_£t Hai]- vi sy-axspa Ypct®'?) [svcctTspa os 

 Hai] T-Tj; EÜasßoO; l^^erai otavoi'«?- eitö ydp [+ r| Hai] 

 7j(x£T£pa 66ÖS 7.a'L£u9uvi}£i'r; Iv(Ok[0v toü i}£OÜ, rJMrrfi 



oh \riij6\i.t%<y. TOipav, £tT£ toö SeoO öoö; y.aTc'j 



»•»V/c *Vi conspeciu tuo viam «).(?«»/(". fy?«cjrf wc« Se- 

 ■/ttiiagintn habent nee Aquila ne.c Sgminachus nec 

 Theodotio, sed sola xoivrj editio. deniqne vt in Ile- 

 braeo iia scripttt7)i. re2)peri ,,oser laphanui darchach 

 [exemplaria Vallarsii et pleraque Benedictinorum 

 darchacfii]" , quod omncs voce simili trnnstulerunt 

 „dirige in conspeciu meo viam tuam^^ Hieroiiym 1 

 638'''. rcctam fac in conspeciu meo viam tuam, 

 ■sive , ut ulia exemplaria habent , rectam fac in 

 cons2)ectu tuo viam meam Hieronym 2 777'' 

 - 9'^ A xaxE'jiluvov eis updatuTidv (j.ou öodv aou , X 

 öjxaXiaov 'i\).T^[ma%i'i [j.ou t/jv öorfv aou, DB xareutlu- 

 vov dvmTTidv aou TYjv 66dv (xou, äWoz 'EvtÜTttdv (/.ou 

 rrjv öodv aou 00 ex tribus mss. A otd touj icpo- 

 oeuovTc«; (xot,, X oiä xoüs d!ii:o'i)'A(ßovxC(s [j.£ v et omisso 

 rj.oi Drusius. £xepo; £p[j.Tjveux-)j; eItov 'Oi^.dÄtaov q;.- 

 T^poaildv [xou TTjV öodv aou Glirysost 1 544, n = Cat 

 99. )qjl) 50 p. ctvxl xoü „xax£ij9uvov" I „ö[xc<Xtaov" 

 eItte Cat 90. i^opAkfiCov * xr^v öodv (j.ou Trpös a^ • oü- 

 x(i) yöip 6 S xö Kc.x£ui)uvov 7jp(r/jv£ua£v Euthym 361', 

 >; dvxt xoü „y.ax£ij{Juvov" „ö[j,c<Xtaov" £'ipr|zev Theo- 

 doret 1 637/638 



10^ x(7) axd(j,c<xt ABRS'- [i^'ejabcmnt Euseb 32* 

 Euthym 361*: xoj ax(!)[j.o(xi p: axd(;.axt SWZ 



lo* dX^ilEia p 



10* |i.o~i.^ ) ]) : k-zoiimam hoc exprimere credet 

 qui p Psalm j:t| 15 et B Proverb 4, 18 contulerit 

 10^ post y,o:pofe '/.rix -q yXwaao: b 

 lo''' fin + £axtv WZ 



10'^ „melius habetur in liehraeo d-i'ßouXov" Bre- 

 viar 10 



10^ A £vx£pov «üxojv £-i'[jO'jXov UHUS oo : ^: ^Jico t ) 

 )aq>^ «oo^Sl^j )a^^)x> 3D :)i.rn.'^Y> ojV^j )q^ 



lo' Xoipu^ A : larynx R : WZ 

 lo'^ 4- ^''^s daTttoojv Ü7TÖ la y}i-i\'ii «üxÄv b sumpta 

 ex Psalm pX!l 4 



iviuTttov Yjjiöv [^v(urtov rj[j.ojv y.ax£Utluvil£trj Hai], c.ü- 

 XT]v 6o£uao[j.£v, -xai Tipö; c.üxyjv T:pOilu[j.(uc opaij.oujj.e- 

 da. videiidus Hieronymus in epistola ad Suniam. 

 in qua epistulä haec habeiitur: „dirige in conspe- 

 ciu meo viam tuam^^. pro quo habetur in Graeco 

 y.ax£Üi%vov evtoTrtdv aou X7]v öodv [J.ou, h,oc est „di- 



9* "iTD'^n 9}c™, "itOlin 9J2 : quum radix y&i * non ^ habeat primam consonantem (ara- 

 bice jM^) , ^TDin ex ea duci nequit. recte igitur emendatum est in margine. 

 IBKoehler ad Gen 8, 17 provocat: Hieronymus 1 638- oser = 50? legit 

 92 ^31^ T?s'? @0: sed ©«SSAS^ 



10^ nniBS adscripserunt post Houbigantium non pauci, ITSiSl fuisse ego 



docui anno 1872, proplietae chaldaice xlvj 



