NOVAE PSALTERII GRAECl EDITIONIS SPECIMEN. 



39 



Tctlq YXcooaaii; auTcöv sSoXioöaav. lo* = Rom 3, 13 



' xpivov ahzobz, 6 d-s6<; * anoTtsaäzoioav octtö twv olaßouXtwv auTwv ■ Psalm 109, 2^ 

 YMxa TO TrX'^'&o? twv aasßsiwv auitüv s^woov auTOÖ? , 

 Ott TrapcTTixpaväv es , xopts. 

 ^^%al £D(ppav{)'7]Tco!3av sul aoi TravTs? ol sXTriCovTs«; im as" 

 si? a'iwva aYaXXtäaovxat, xai ^axaaxTjVWGct? iv aoTOic • 

 xai >tao)(7]aovTai Iv aoi Trdvrsi; ot «YairwvTSi; t6 ovo[xcx aoo. 



10^ Tat cyXoccEs M 

 10* ihrf/do'r/ np : eduliasan WZ 

 10" ^25*äj ) ): : FField ad )(> lerem 10, 5 provo- 

 cans, ptvT^ao'jciiv apud Aquilam fuisse coniecit 

 11^ xpeivov M: y.pivov W 

 Ii' x'jptE pro ö f}e6; (5 



11' d-ciTTEaeTtoaczv p Athanas 1013^ Euthym 361' 

 II* post aTto + ■J^aömv f 

 Ii' diaholion E.'^, diahiäian WZ 

 11' ^) ^ J quod A2 ■xaxazpivov aü- 

 Tou;, &EE fuisse creditur 



II- C.CIEßllOV AD 



11'^ E^iüöov auTO'j? cum ii^ iungunt ABSb : ut edi- 

 di , Rabcmnpg'^ft) Chrysost 1 544, 39 Euthym 361^ 

 Theodoret 1 639: de M nihil affirmaverim : de D 

 WZ in adversariis tacui 



11^ TtapsTny.pav M' 



A -pocrjptaav hi ooi v 



la' s'jcppc(v»/;Tujaav ABDMRSWZbt Chrysost 1 

 545,2 Euseb32- Euthym 361^: EucppavSeirjcav acmnpj.?: 

 apud Theodoretum 1 639 Codices hi imperativum, 

 optativumaliipraebent. de bgl^f^it) nihil affirmaverim 



12' med Itli aot ABgtjh. sie quoque est in psalterio 

 ardbico atque in aethiopico. sed aa II non haben t 

 i-i aoi' b. in\ arA > MRWZacranptM)%? Chrysost 

 1 545, 2 Euseb 32'* Euthym 361^ Theodoret 1 639 

 Augustin 4 20® 21* Breviar 11 = im ai S: ettI 

 deleri voluit S*^ [1^7], quem crediderim etiam as 

 delendum censuisse. de D certus non sum 



12' fin qui credunt in te b 

 12' 'A > WZ 



12' cXTrCoVTE; W^Z 



12« fin Em CE ABMRSabcmnpt Chrysost 1 545, 2 

 Euseb 32^ Euthym 361^ Theodoret 1 639: £7:1001 D 

 WZ^5 



12'^ £i; TCiv «icuva R 



12'^ dyaXXwXovtat p 



12^ ■/.aTo;0zTjviuG[; A 



12^ ^<^riÄj ) |5 = A aivEGouGi, coli ^ Psalm Xß 

 i: sed certum hoc non est, quum p 2 lerem 31 

 (Xrj), 12 Aquüae rj-jaWidaa.'zo sit 



12^ ^o)AiL ^^lo 50 J :(3 = A2 Y.OU STttaxwaet? 

 aütoTc, si iis quae PSmith 1469 congessit, contenti 

 esse possemus. sed ^OT] quum ductum a n^D 

 = ''Ä^ = azrjvTj putem, verbo a axia = >Ji^^ = 

 derivato locum esse nego. "JIDn ^ auEcppalsv 

 lob 3, 23 sequente xaxd cum genetivo. nihil nos 

 iuvat Psalm 4 



12^ cfiauchisote WZ 



12^ £v ADMRSWZacmnptp Chrysost 1 545, 17 

 Euseb 32' Euthym 362' Theodoret 1 639: ettc Bb 



12^ TidvTc; deleri voluit S'' [1^8], > cmnpff) Äthan 

 1013^ Chrysost 1 545, 17 Euseb 32^ Euthym 362': 

 habent ABDRSWabbgfplip August 4 21^ Breviar 11 : 

 apud Theodoretum Codices in diversa abeunt. Trav- 

 te; ot ccyaTtio-viTE; to ovoij.a aou M*^,, nihil nisi 01 



Oi-jaTMV M' 



12''' A yauptdaouKv bv 



Iii Q^^^^-^ Q^j^ ^ ^5 ductum sensu caret, quod praebeut @J§A£ : @ si xpivov 

 auTou? vertit, difficultatem mala fide praeteiiabitur. D'oiiöisn = D'Etjn esse docui 

 anno 1872 in prophetis chaldaicis xlvj : confer DISTDii Regn a 5, 6 

 11"' nns 



11* utrum ^TTa legerit quaeri potest 

 123 ante '^nnsi + bs quod delevit 



