40 PAULI DE LAGARDE NOVAE PSALTERH G RA ECU EDITIONIS ÖRECIMEN. 



^^6x1 ob iiiXo-^ipeiQ Stxatov, xup'.e- 

 CO? ojrXcj) aoSoxiac satsipävcoaac ri^äQ. 



13I £'j/,oYVjaei?DMRSWZabcmnptbgt)f|codd iiiuisjp 

 Chrysüst 1 545, 29 Euseb 32^ Eutliym 362^ Theodoret 

 1 639 Augustin 4 ii'^: süXoyEi; ABf [codd quiituor, 

 quos rjuXdYT)Cia? habere dicere debcres, si hacc scri- 

 ptura aliunde uota esset], bemtdicfs iusto : in fu- 

 tnriim ergo differahir beutittido Breviar 11 



13* Tov oixatov R 



13^ xüpte ad 13- trahunt ABMRSWZabptfiljJ) Cat 

 88 Chrysost 1 545, 29 43 Cyrill 4 813' 943'' Augustin 

 3^56* 4 21® 229'' 5 1259^ Breviar II Ilieron 2 767'' 

 4304^450^591'': > ut edidi, cmnbh}"!)'': niliil 

 affirmo de t)'': tacui de D. ut edidi, Euthym 362-' 

 Tlieodoret 1 639 (quo loco codd duo omittunt) 



13^ Q7lX(0 D 



(fO(v(!)aei? auxdv bv et rcgius unus aj)ud cvi. oiX^o; 

 ilTEtpavcuaet; xov ofxoctov Cat 91. e'xepo? ep(j.TjveijTr)? 

 ixecpavtoaeis aüxdv Chrysost 1 546, 3. au(j.|j.ot5((a 

 xaXXfaxifj ixefyiaa; r|(j.ä? rogius unus, quae 00 non 

 Symmachi, sed Clirysostonn [1 546, 3] esse docuit. 

 apud Savilium non leguntur quae in Cat 101 tam- 

 quara c Chrysostonio sunipta alTeruntur: x( 8^ eaxiv 

 ö cpyjaiv 'Ii? ■Ko.'joizkicL eüapeaxVjast axetpavtöaet; '/ji'-ä;; 

 ö Se sxepo; SxetpavdjOeis xrj oixaioa'jvTj xov ofxctiov. 

 quum n35f Aquila Psalm <i 4 TravcnrXfa redda- 

 tur (ubi praemittitur (ös), AS (!)? TctzvoTrXi(jt eüape- 

 (jx/jast axetpcvoiaet; «üxrfv edendum autumo 



13' iTiü^ ad 13^ trahunt Codices graeci non pauci et § 



13* utrum ^STjyn (confert AbenEzra ^a"}«»;' Regn a 17, 25) an ^sitaypi (Koehlerus 

 confert i!Tit3:^n Psalm 8, G) sit in äJ^ , non expedio : nam discrepaie Codices iara 

 anno 1720 in bibliis halensibus notatnin est. I3rilp:?n = ioxs^avwaa? rii^äq @, 

 confer n'iipy'jsn Isa 23,8: denominativum habetis, ab nnuy = aterp avo«; ductum*). 

 isiusn [AS?]ö. ® -aa^i (vide 8, 6) vertens, liaut scio an levi eniendatiuncuia [bx 

 inpn] 5)?, scuto poetam coronari facientem, correxisse sibi visus sit, in quo ani- 

 mum ad suffixum primae personae advertas quaeso. "jiS") nsss fT) inssa 



(si p sequimur) AS, sed 3: (et si Chrysostomum sequiraur, AS) = W 



*) iJOy 1 semel legitur Regn a 23, 26 : quo loco si Lucianus Tiapev^ßaXov vcteris versiouis in 

 TtapeTtXayiaCov mutavit, de -,^£0 uXeupa lohann 20, 20 cogitans, CD''lSOD invenit: confer quae de o^iJoiy 

 ECastellus 3739 congessit, comparans -bLi Dozy supplöment 1 759* et ^lol^ Freytag 2 421^ 



Qui haec legeut, se iuste de me iudicaturos esse norint, si se a me non gradu, sed genere 

 differre quam persuasissimum habeant. 



Post 4, 30 adde versum integrum hunc 

 t editio psalterii catenae corderianae praemissa. 



5, 6 commodior scribe rommodiorem 



16^ 35 ev scribe i-i 



24^ 8 commentarii post antiquae adde virgulam. 



Im Drucke beendet am heiligen Abende vor Weihnachten 1886. 



