C. F. GAUSS UND DIE ERFORSCHUNG DES ERDMAGNETISMUS. 49 



selbst in Ihren Augen wieder etwas zu heben , will ich zugleich aber 

 auch von meinen Verdiensten reden, ja von Verdiensten die bei meiner 

 lahmen Hand Sie anerkennen müssen. Ihre Anzeige der Entdeckung 

 die Intensität auf ein bestimmtes Maasz zu reduciren, hat mich derge- 

 stalt erfreut, dass ich (sobald ich gewiss war, von der Methode recht 

 durchdrungen zu sein) mich selbst an das Uebersetzen gemacht habe. 

 Obgleich unsere deutschen Zeitungen uns periodisch mit der Idee 

 schmeicheln, dass unsere vaterländische Sprache in dem grossen Babylon 

 wuchere, so hat mich ein 20jähriger Aufenthalt fast das Gegentheil ge- 

 lehrt. __ — — 



— — — — — — — — — — — — — — — — — . In dem In-' 



stitute ist fast alles verloren, was man deutsch ohne Auszug und Er- 

 läuterung einsendet. Meine Uebersetzung ist mit Encke durch disputirt 

 worden, denn bei der edeln Concision Ihres Styls, ist es immer zuletzt 

 leicht den anfangs aufstossenden Zweifel zu lösen. Dann habe ich (da 

 ist nun mein Verdienst) das Ganze noch einmal abgeschrieben und etwas 

 leserlicher als diese Zeilen, und mit einem erläuternden Briefe über das 

 Vielumfassende Ihres Unternehmens an Arago, dem Institute übersandt. 

 Die Sendung ist (wie Ihnen unser Freund Encke wird schon gemeldet 

 haben) etwa 10 — 12 Tage nach dem Empfang Ihrer Arbeit, von hier 

 abtreaansen. Wenn wir in den Zeitunoen von Paris hier noch nichts 

 darüber gehört, so liegt dies wohl in Arago's Abwesenheit, der Anfang- 

 Januars alle Jahre auf 2 bis 3 Wochen nach Metz geht zum Examen 

 der polytechnischen Schüler auf der Ecole d'application du Genie et de 

 l'Artillerie. Die Uebereinstimmung Ihrer Beobachtungen unter einander 

 werden überall Bewunderung erregen und doch sind sie wohl noch nicht 

 von den Wirkungen der Wärme und der veränderten Inclination befreit. 

 Da ich über die stündlichen Veränderungen der Inclination und Inten- 

 sität selbst in Poggendorf vor meiner Abreise nach Sibirien etwas be- 

 kannt gemacht, so ist es Ihnen, Verehrtester, vielleicht angenehm, wenn 

 ich Ihnen aus einem alten Briefe von Arago an mich (Paris 13. Dec. 

 1827) etwas über die PARiser Epoche abschreibe: »en reprenant par une 

 nouvelle methode les observations diurnes d'Inclinaison, dont tu m'avois 

 Mathem. Gasse. XXXIIII. 3. G 



