D. STATUTARISCHE RECHT D. DEUTSCHEN KAUFLEUTE IN NOWGOROD. 7 



Aufzählung der Beweismittel in Art. 28 wird ersetzt durch: mach he 

 des se vorwinnen. Überflüssige Häufungen seiner Vorlage schneidet 

 der Verf. ab (I S. 23 Anm. l). Er weiss die zutrefl'endste Formulirung 

 eines E,echtssatzes zu linden , wo der Vorgänger sich vergebens mit 

 Umschreibungen abmüht (I S. 22 A. 1). Den allgemeinen Ausdruck 

 der Vorlage ersetzt Skra III durch einen correctern speciellen: die lüde 

 an water not in 3 8 durch vruchtlude Ihrer Unbestimmtheit hilft sie 

 durch exakte Festsetzungen ab : Skra II hatte in den Fällen, in welchen 

 sie Gefängniss eintreten lässt, den zur Tragung der Gefängnisskosten 

 Verpflichteten nicht bezeichnet ; Skra III holt das nach und unterschei- 

 det ganz consequent : war das Verbrechen gegen die Corporation 

 gerichtet, so wird der zahlungsunfähige Delinquent uppe sunte Peteres 

 cost (4 5), war es gegen einen Privaten gerichtet, so wird er uppe des 

 clegheres cost (17) im Gefängniss gehalten. Der Unvollständigkeit der 

 Vorlage begegnet Skra III durch die nöthige Ergänzung: kennt Skra II 

 24 blos eine Strafe für den nicht erscheinenden Beklagten, so fügt 

 Skra III eine solche für den ausbleibenden Kläger hinzu. Deutlich 

 wahrnehmbar ist eine gewisse Modernisirung des Ausdruckes : statt 

 schelke (9) sagt Skra III: boden, statt torn (17) und pogribben (45)^) 

 vangnisse. Das voder wines (61), die characteristische Strafe der Vor- 

 sate nach Lüb. Eecht, ist beseitigt. Vergleicht man Skra III mit den 

 Hss. der Skra II im Einzelnen, so ergiebt sich, dass bei Herstellung 

 der erstem die Rigaer Hs. der Skra 11^) benutzt sein muss. 



1) Über diese Bezeichnung für Befrachter (onustaiii) s. Strals. Veifestuugsb. 

 S. LXIX. In einer lübischen Urkunde v. 1329 eine wörtliche Übersetzung ins La- 

 teinische : constituto Jacobo Longo, cive Lubicensi, cum suo cocghone et suis fruc- 

 tuariis, vulgariter dictis vruchtlude (Lüb. UB. 11 n. 507 S. 460). 



2) I S. 18 Pogreb russisch = Keller, Gefcängniss (Sart.-Lapp. II 209 A. 5). 

 In dem Vertrage von c. 1269 (Hans. UB. I n. 665 S. 234 Z. 9 v. u.) : nicht ensetteu 

 in dhe pogarden. 



3) I S. 8, 10, 26 ; im Folgenden ist die Hs. mit R, die Skra III mit III be- 

 zeichnet. 



