4 PAUL DE LAGAUnE, 



anderen Uebersetzung des Buches Esther 9, 2 0 erscheinenden (fov()ihrc 

 oder (fovQjuciict, und so mit dem rurimfeste zusammen. 



In einer Anmerkung theilte ich mit, daß Toscpli von^ Hammer [im 

 Jahre 1 827] in den Wiener Jahrbüchern 38 19 den Satz liabe drucken 

 heißen: 



ohne Zweifel vom persischen Furdian abzuleiten ist das hebräische Piirim, 



und ich fügte zu dieser Mittheihing die Sätze Innzu : 



Ich bin unabhängig von Hammer auf meine Combination gekommen, wie 

 man leicht sehen wird. Ich traf auf seine Entdeckung beim Durchsclicn 

 meines fertigen Manuskripts für die Druckerei, und es ist mir nur lieb, dalJ 

 ich sie noch bemerkt habe, obwohl es mir auch leid thut, gerade in dieser 

 wichtigen Combination einen Vorgänger gehabt zu haben. Anders als Ham- 

 mer habe ich meine Sache freilich gemacht, der von fPovQÖiyäv , W'""'/'// 

 und den Lesarten der LXX und [von] losephus, also von dem Beweisenden, 

 keine Ahnung hat. 



In den Heidelberger Jahrbüchern^) des Jahres 1866 besprach Herr 

 FSpiegel meine gesammelten Abhandlungen. lieber die hier in Betracht 

 kommenden Abschnitte derselben äußerte er sich 651 wie folgt: 



Herr Lagarde hat sehr gut nachgewiesen (9), daß das**" armenische Me- 

 hekan dem persischen Mihragän, Ahekäu* dem Adergän entspricht,"" man kann 

 es sogar wahrscheinlich finden, wenn er^" 164 den Namen Hrotis, der den 

 letzten armenischen Monat bezeichnet, mit dem persischen Feste der Fravar- 

 dians^° in Verbindung setzt/" es wäre dadurch allerdings bewiesen, daß auch 

 die Armenier ziemlich denselben '*" Kalender gehabt haben wie die Perser, 

 aber die armenischen Schriftsteller erweisen^" dies unbedingt eben^" nur für 

 die Zeit der Sasaniden und höchstens'" der Arsaciden, für die ältere Zeit 



1) Das Register des betreffenden Bandes führt mich [970!] unter De la Garde auf: 

 sogar »gebildete« Menschen, wie der Verfasser dieses Registers ohne Frage gewe- 

 sen sein wird, haben in Deutschland von den allerelementarsten Regeln guter Sitte 

 keine Ahnung. Man schreibt den Namen eines Mannes so , wie dieser selbst ihn 

 schreibt. Man sehe die Programme der von mir 1886 beschenkten Gymnasien: man 

 wird nicht selten Gelegenheit finden, die »Bildung« der Directoren dieser Gymna- 

 sien zu bewundern. 



