PURTM. 



7 



2. 



Das Buch Esther ist uns in mehr als Einer Gestalt überliefert. 

 Die im Canon der Synagoge erhaltene ist in aller Theologen Händen: 

 die beiden griechischen, zuerst von JUsher mitgetheilten Formen wird 

 man gut thun, in meiner librorum veteris testamenti canonicorum pars 

 prior graece zu benutzen. 



Außer unsrem hebräischen Texte und den beiden griechischen Ue- 

 bersetzungen müssen von demjenigen, der das Buch Esther auslegen will, 

 auch noch andere Urkunden zu Rathe gezogen werden. Vor allem die 

 drei Targume, deren dritter meines Wissens nur in der Antwerpener 

 Polyglotte vorliegt : die beiden ersten liest man am bequemsten in mei- 

 ner 1873 erschienenen Wiederholung der Ausgabe Bombergs: für das 

 zweite Targum kommt noch der 1876 zu Berlin erschienene Druck 

 LMunks in Betracht. Der über das Purimfest (und was mit ihm zu- 

 sammenhängt) handelnde Traktat nVjo des Talmud ist von MRawicz, 

 Bezirksrabbiner in Schmieheim (Baden) »nebst Tosafat^" vollständig ins 

 Deutsche übertragen» worden: das Jahr des Drucks ist nicht angegeben, 

 vielleicht weil der Herr die christliche Zahl scheute. 



Weiter sind arabisch schreibende Historiker zu berücksichtigen. 

 Da mein Aufsatz vorzugsweise das Interesse der Theologen in Anspruch 

 nimmt , denen viele Bücher nicht zu Gebote stehn, füge ich die betref- 

 fenden Texte hier ein , denen ich die Uebersetzungen — absichtlich 

 nicht meine Uebersetzungen — und die Anmerkungen der früheren 

 Herausgeber anschließe, und bringe selbst nur unter dem Texte Einiges 

 diesem Leserkreise meines Erachtens Unbekannte zur Erläuterung. Daß 

 ich mit den zwei Stellen, die ich vorlege, Alles gebe was vorhanden ist, 

 behaupte ich nicht: andere mögen weiter suchen: ich bin nicht Arabist. 



Abu Raihan Muhammad, von seinem Geburtsorte Berun, einer Vor- 



heit von n^lB ist nicht überliefert: sie kann sehr wohl D'^ns gelautet haben, meine 

 Mittheilungen 3 158. Wenn nur nicht die Herren Kroner und Ziemlich (siehe des 

 letztgenannten Schrift »einer der nicht Liturgiker sein will« 8) von jetzt ab wegen 

 dieser sehr wohl möglichen, aber ihnen unbekannten Pluralbilduug Herrn Graetz 

 den PurimGraetz nennen werden. Purim ein »Faßfest«. 



