10 PAUL DE LAGAKDE, 



3 i^Lwi, Infinitiv der dritten von kann :uu-li etwas anderes bedeuten als »Ca- 

 sting lots«. Ueber Bogen und Pfeile der Araber handelten OWFrcytag in sei- 

 ner Einleitung 257 — 2üO und AvKremer in seiner Culturgosehiclite 1 HO: in He- 

 tretf der Pfeile ist auch das prächtige Schriftchen Anton Hubers Uber das Mcisir 

 genannte Spiel der heidnischen Araber (Leipzig, 1883) zu vergleichen: man lese 

 weiter AbdalRabman Haniadanis üxjUJÜI J^'üJ^! UM) 200 (Beirflt), Taälibis 



KäU! ÄÜ5 135 165 Ende bis 168 Anfang. 1 bedeutet »er war schlank«: das 



davon abgeleitete Nomen ^ bezeichnet den Pfeil als einen schlanken. Man 

 sieht, daß ^L« nicht von dem Verbum ^ 1 »er war schlank«, sondern von dem 

 Nomen ^ »Pfeil« stammt: liber die Bedeutung der dritten Formen herrscht kein 

 Zweifel, und darum muß J?L«. 3 Ubersetzt werden »er machte sich andern gegen- 

 über mit einem Pfeile zu schaffen«: daraus entwickeln sich dann die Bedeutun- 

 gen: er schoß mit jemandem um die Wette (dann ailgeniciner, er trat in Wett- 

 bewerb mit Jemandem) , er warf Pfeile als Loose um Jemandem etwas abzuge- 

 winnen , er warf Pfeile als Loose um Jemandem einen Antheil an etwas in ge- 

 rechter Weise zuzuwenden (allgemeiner: er wies ein Lehen, ein Quartier an). 



3 Tustar ist mi^n Esther 1,2: Arabisierung von siXi^Xi Yuqftt 1 848, 1 : 



selbst nach Hamza von iQpalian bei Yäqüt 1 848, 5 Comparativ von ^ßjji, 

 im Sinne von »sei froh«, wie mau y^jß »größer!« sage, um zum großwerden 

 zu ermahnen. Die Herleitung des Namens Äv^a von ITBTO »Lilie« wird durch 

 das in meinen Mittheilungen 2 17 ff. Vorgetragene beseitigt sein. 



4 ^ vielleicht nicht office schlechtweg, sondern, nach Vergleichung von Dozys 

 Supplement 3 175, l'administration d'une brauche des finances. Das paßt zum 

 Tone der Geschichte, die, aus jüdischer Quelle geflossen, gerade den Judenfeind 

 als den Geldmenschen zu charakterisieren sucht. 



5 u-^^^jj »temples«. Falsch. Schon Freytag 4 351 hätte Richtigeres ergeben : bei 

 SFränkel fehlt = vccog, obwohl es über 5dqj nach Arabien gekommen ist. 

 (jMj^ijj = Kirchhof, Totenacker der Christen [überhaupt wohl der NichtMuham- 

 medaner], Dozy Supplement 2 737. J^XI u^rbl^-* Qazwin! 1 82, 14. 



6 erweist wohl jüdischen Ursprung = wnilDni«. 



10 Esther 3,9 ist von zehntausend Talenten die Rede, b^jo ist eigentlich mit »Börse« 

 zu übertragen : wieviel in der Börse ist, steht nicht fest. tsjuXj ist ein Wüstenwort,, 

 und bedeutet zunächst den aus Schaf- oder Ziegenfell hergestellten Schlauch, in 

 dem man Milch aufbewahrt. Castle weist ä^jo aus Exod. 25, 39 (Saadias in 

 meinen Materialien 1 89, 24) Regn. y 20, 39 (an beiden Stellen für 133) Paral. 

 « 19, 6 (für nach : das Wort ist als », Jo oder »,0u auch in Persien üblich,. 



