14 PAUL DK LAUAKDi:, 



aujouid'hui la grande villc d'Ispalian. Eiitre Yölioudiyyöli et SclialuiKtan , <iui 

 est ruinee il y a euviron un iiiilK>, et cntic Djai, qui est la villc d'Ispalian, et 

 Yehoudiyyoli, il y a environ doiix niilles. Le uom de Yvhoudiyfch vicnt de ce 

 qne, qnand Nabuchodonosor cut niiiie Jerusalem, il cu traiisi)orta Ics liabitaiis 

 11 Ispahan: ils y constiiiisiient des niaisons, et, daiis la suite des tcnips, DjuY, 

 ville d'Ispaban, fut abaudonuee, et le quartier des Juifs coiitinua jY ctrepeuple: 

 apres cela, les Musuhnans se melorcnt avec eux et agrandirent ce quartier, qi" 

 conserva le nom des Juifs et fut noiumc Ychouddiyyrh. Abou'lfcda dit cn- 

 core: »Ispaban est, dit Ebu-Haukal, ä l'extrcmite mcridionale du Djcbal : ce 

 sont propremeut, ajoute-t-il, deux villcs, dont l'unc se nomine yvh()mliyyrh: 



iü.>j^Li. Je ne trouve point ce passage dans la gcographie publice en anglais 

 sous le nom de Geographie Orientale d'Ebn-Haukal [thc Oriental Georjraphy of 

 Ehn Hatihal], mais a tort. Cependant, dans Tcnumeration des villes de l'Irak 

 Adjemi, cet auteur nomme immödiatement Spahun et Bjrhoudistan (pag. 169), 

 ce qui est la memo cbose que Ispahan et Yehoiidiyyrh. Otter (tom. I, p. 203 

 de son voyage) parle de rctablissemeut des Juifs ä. Ispaban du temps de Na- 

 buchodonosor, Sans doute d'apres les geograpbes orientaux, et (tom. II, pag. 4) 

 il nomme Tchi un des buit districts qui formcnt le gouvcrncment d'Ispahan : 

 Tchi pourroit bien etre la meme chose qne DjaT Le nom de Dja'i 



se lit incontestablement sur quelques-unes des plus anciennes monnoies musul- 

 manes. Chardin, qui dit, d'apres un ecrivain arabe, a-peu-prcs la meme chose 

 qu' Abou'lfeda sur l'origine d'Ispahan et l'etablissement des Juifs dans cette 

 ville, ecvit Eay au lieu de Djai. {Voyez Voyage de Chardin, tom. VIII, pag. 

 252, ed. de 1711.) Le texte du passage d'Abou'lfeda que je viens de citer, se 

 trouve dans ledition de ses Annales {Annal. Moslem, tom. II, pag. 535 et 749), 

 et c'est pour cela que je me suis contente d'en donner la traduction. 



(31) II y a ici un anachronisme qu'on ne doit peut-ctre pas attribuer ä Maki;7\ 

 On peut supposer que le surnom de Bahec aura ete ajoute par les copistes. 



(32) Je dois faire observer ici que j'ai remarque quelques variantes dans les ma- 

 nuscrits, sur les mots ^»j et ^^y.t^. Au lieu de ^»j un manuscrit porte^ji') et 



leichter Mühe an Sacys Sammlungen anschließen ließ, nicht die schwächste Spur 

 findet. Freilich wußte auch der von JMohl gekrönte Lexikograph Vullers 1 .545 

 von diesen wichtigen Thatsachen nichts. Derartige Nachlässigkeiten sind doch selbst 

 für Herrn von Spiegel und für Vullers zu arg. Ueber die neue Stadt Gazopbyla- 

 cium 187. 



1) Es meint der Büläqer Druck leistet sogar j^l. 



