PURIM. 15 



un autre j^^^j: il y en a aussi qui portent ^^Jyt^A au lieu de q^-xö». L'usage 

 de brüler une figure d'Aman ä la fete de Pourim, a dünne lieu ä quelques lois 

 des empereurs. Voy. ßasnage, Eist, des Juiß, liv. VIII, eh. 6, tom. VIII, pag. 

 193 et suiv.: Cod. Justin, liv. l."^, tit. 8. 



3. 



Während die Synagoge jetzt nur qi-i^q kennt, bietet der Eine Grieche 

 ^ 8, 61 63 64 4>Q0VQca 4>Qovoaia 4>Q0VQWft <P(}ovQiju. Der in Rede ste- 

 hende Vers ist in Eine der von mir benutzten Handschriften der anderen 

 Recension des Werkchens übergegangen: a 10, 59 finden wir tcöu 4»QovQm 

 Sipaoap als x(ß (pQov^airjvä tipaoccv wieder: « 8, 49 (povQfxam dh, (povQdmm.. 



Alte lateinische Uebersetzungen zu benutzen wird so lansre unmös- 

 lieh sein, als nicht was Martianay in seinem Hieronymus 1 113 5, was 

 Vallarsi in dem seinigen 9 1565, was Sabatier in seinem berühmten 

 Werke 1 791, und was Blanchini in seinen Vindiciae ccxciv geboten 

 hat, durch verläßlichere und vollständigere Arbeit ersetzt sein wird. 



Die armenische Uebertragung (Zohrab 3 479) für rriv n^oxeiiutvrip 



imOTokf^V t(ßv 'pQOVQai quniLni-iuliuiL i^iiinui_ ^pni^uipmuilib qjlipnufibuiL ^ in Wclchcm 



Texte ich außer Betracht lasse, daß uMiii,nL.iuliuh, nicht, wie gewöhnlich, ivys- 

 prjg, sondern nQoicslfisvog übersetzt: 4>Q0VQ£av dürfte das v zu viel haben. 



Auf @ ruht losephus in der Archaeologie la 6, J3. Als Benedict 

 Niese Docent in Goettingen war, habe ich seinen Apparat zum losephus 

 einmal die Herbstferien über in meinem Hause beherbergt, das feuer- 

 sicherer schien als Nieses Hütte, ohne von der mir freundlich ertheilten 

 Erlaubnis, die Sammlungen zu benutzen, Gebrauch zu machen. Jetzt 

 theilt mir Niese auf meine Bitte mit, daß bei losephus 6, 13 derPala- 

 tinus 14, der älteste und beste [, etwa im zehnten Jahrhunderte geschrie- 

 bene] Codex, (pQovQiug bietet, wozu die aus den Tagen des Cassiodorius 

 stammende lateinische Uebersetzung stimmt, wenn sie, das Wort von 

 y)QOVQ£vg herleitend, conservatores überträgt : (pQovqaiag F [= Laurentianus 

 69, 20] L [= Lugdunensis Batavorum] und die von Zonaras benutzte 

 Epitome. »Aus A[mbrosianus]c(, schrieb mir Niese am 9 März 1887, »habe 

 ich (fOVQcciag notiert [ai in rasura), was aber ohne Zweifel nur Collations- 

 fehler ist, denn die CoUationsausgabe hatte (povQaiovg. Ich sehe es da- 



