20 PAUL DE L AGARDE, 



Das Chaldäische meine ich zuerst erkannt zu luiben^). 



Herr Jacob Levy verweist 1 197, für welche Einordnun«;- er sich 

 auf Nathan 75^ und Buxtorf 630 833 berufen darf, unter pnnn = p-t-jnn 

 auf Npnn, und ist 1 496 so freundlich, »Npnn oder Np">-)n(( dem arabi- 

 schen *ay> gleichzustellen, und »Theil, Stelle« zu übertragen: Herr H- 

 LFleischer hat 559'^ zu dieser Gelahrtheit eine Anmerkung gegen 

 für nöthio- erachtet. Nacli EWLane 7 29' bedeutet üäy> a piece, or piece 

 torn off — of a garment or cloth — , a rag: nach Dozy 1 365 ^ piece 

 d'etoffe, lambeau: durch die Mehrheit überträgt mein Pedro de 



Alcala 163^ 12 culeros, panales, während er 3 42 M panales mit hirqua 

 [= iüy>] horöq [= gi^^. Also Windeln. In Erpens Marcus 2, 21 



ist iü^^ so etwa Qdxog oder inißArj/ua, also Elicken. ECastle belegt ^*)^=> 

 durch Marc. 2, 21 Act. 1 4, 14 22, 23: das Wort bedeutet da »er zerriß 

 ein Kleid«. ECastle belegt durch leremias f^n 11 = n'? 1 1 , wo 



äJL. jiaAatä Qccxr}, durch Act. 19, 11 [Erpens, bei uns 19, 12], wo 



vervollständigten Entdeckung nichts wissen, daß g in dem arsacidischen Theile des 

 Armenischen oder bloß <; lautet, qigr* = awestischem päTra mußte i^m^i^ = 

 u^uj^ werden, und ist es geworden: meine gesammelten Abhandlungen 8, 25 ff, raeine 

 Beiträge zur baktrischen Lexikographie 58, 8 If, meine armenischen Studien § 1792 

 1797. zu päxra fast wie zu ksaxra. u^iu^i^ = vertritt (pvXami Mat- 

 thaeus 14, 25 = trj.iytt'q Buxtorf 2454. Aber ein arabisches in dem Sinne von 

 »vigiliae« gibt es nicht: Castle verzeichnet es, und belegt es sogar aus Avicenna 

 1 428, 32 [schreibe 31]: aber Castle setzt zu »i. q. j^«, und die Böläqer Aus- 

 gabe 3 295, 7 gibt jj^. Das Arabische »schlecht« wird über Persien aus einem 

 indischen aL^aj hergeleitet. Die Perser kennen «.^Li und s^y^xi, gebildet wie das von 

 mir aus Uadcaiag hergestellte Naödxag = «öroftog, vßQiöxriQ , vergleiche ^L«lj, ge- 

 sammelte Abhandlungen 225. Indisch kann xXj^ nicht sein , da die Inder durch ^ 

 verneinen: FKielhorn bestätigt mir was ich eben über ^ gelehrt habe, als richtig. 



1) So hatte ich in aller Einfalt geschrieben, da ich meinte, daß, wenn die 

 Herren JLevy und HLFleiscber im Jahre 1876 noch nicht das Richtige lieferten, in 

 der älteren Litteratur nichts Hergehöriges zu finden sein werde. Allein Herr JPerles 

 hatte in den etymologischen Studien 49 bereits im Jahre 1871, allerdings ohne eine 

 Ahnung von der Adjectivnatur des "'Xpinn zu besitzen, an jaiop) gedacht. Auf der- 

 selben Seite erklärt Perles maisin vor mir (Mittheilungen 1 90) richtig. Selbstver- 

 ständlich sei ihm seine Ehre. 



