PURIM. 21 



(»jL/: oovöÜQia tj oifiixtp&ia vertritt, durch Avicenna 1 537, 26 579, 

 30 39, wo die Eihaut des Ungeborenen bedeutet. Herr Levy hätte 

 mithin, ohne Herrn Fleischer zu belästigen, feststellen können, daß Äsy> 

 (Flicken, Lumpen, Windel, Eihaut) mit seinem »Np">in = Np"»")n Theil, 

 Antheil« nichts zu schaffen hat. 



In Wahrheit ist "»Np-iin:! der nach Nathan von Buxtorf und Levy 

 angeführten Stellen des Talmud ein von jDiop) = ».^j abgeleitetes Eigen- 

 schaftswort -Jyioi-i, das nur den bedeuten kann, der eines anderen 

 handelt, der sein Vertreter ist. Man muß eingedenk bleiben, daß ^-jj 

 »wegen« bedeutet. Fragments relatifs ä la religion de Zoroastre 21, 18 



übersetzt Vullers 74 »aus Liebe zum Glauben hat mich darauf Gott zum 

 Schah der Erde gesandt« : ich würde »im Interesse des Glaubens« vorziehen. 



Euhigen Forschern wird nicht glaublich erscheinen, daß bahraq 

 mit Piir identisch sein könne : die Zeit, in der das -»Npnna des Talmud 

 auftritt, ist von der, in welcher erscheint, nicht weit genug entfernt, 

 um so ungeheure Wandelung wie die von bahraq in Pur oder umge- 

 kehrt denkbar zu machen : und überdies widerspricht der Uebergang 

 allem was auf Eranischem Gebiete an Lautwandel möglich ist. 



Außerdem aber kann niemals hy^i vertreten haben. West hat 

 durch seine Register leicht gemacht, aus dem Ardavirafnama 31, 7 die 

 Redensart <:>S .^j »er ließ Theil nehmen«, wie ebendaher 39, 5 oh^x^ 

 »Antheil des auf Antheil Gesetzten« zu eitleren, und zu erfahren, daß im 

 Mainyo i kard und durch ^rijfe [Wohlfahrt: BoehtlingkRoth 7 733] 

 oder fsruTiT [Vertheilung, daselbst 6 1123], ebenfalls durch ?rjjfe, 



^lXJLxj.^ durch qrcfrqwT [FKielhorn lehrt mich tiT5Töra-T bessern = »Zustand 

 eines Früchte Besitzenden«] übersetzt wird. Jetzt schreibt man j^^ß^, 

 Sadis Böstan 168 [Graf, erklärt jLöl^ liL?.^: Rückert 65, 18] 333 [er- 

 klärt v*^^ 1^ : Rückert 17 6, 6]. Ich setze einige Stellen aus Faridal- 

 dins Pandnäma her, denen ich absichtlich nicht meine, sondern Sa- 

 cys Uebertragung beifüge: ich hasse die »Subjectivität« , und will den 

 »Theologen« beibringen, sie fahren zu heißen: darum muß ich ihnen den 



