22 PA UL DK LA GARDE, 



Vorwand abschneiden, daß ich selbst »subjectiv« vorgehe. 25, 0 QÜCxäi». 

 vij...w-J (.1x31 !; .= 43 cehii qui s'abandonne au sommeil n'aura point 



depart aux graces du Tout-puissant : 33, 7 o>^j ^ ^-jj = (iO com- 



ment participeroit-il aux biens du monde futur?: 38, 10 

 yj>^öyj> ^_f^LÄ5 = 74 il ne participeva point aux delices et ä la joie de 1*6- 

 ternite: 55, 1 qIjj ^U^. ^j^^V^ (*^ = ^08 si Ics dons de son amant 

 diminuent, eile ne tarde pas a ouvrir la bouchc contre lui: 56, 9 Sj^j 

 v;>««c:^«-j JUi' S\Ji' — 112 les dons les plus parfaits sont le partage de 

 l'homme reconnaissant. 



»jLj . das ebenfalls zu i^jfj genannt wird , hat mit "i^io ebensowenig 

 etwas gemein wie »jfj, und »Loos« bedeutet es niemals, sondern »Theil« 

 eines Ganzen. Urverwandt mit par-s der Römer. Die Vokabel ist vor 

 Allem in den Redensarten qJsJ' »,Lj »jL »in Stücke hauen«, q(A.ä »^Lj 8,Lj 

 «in Stücke gehn« ganz alltäglich, und bedarf keines Beleges. 



»jLi mit 110 zu vergleichen , verbietet nicht allein der Vokal . son- 

 dern vor allen Dingen der Anlaut: v der Perser wechselt oft genug mit 

 j, niemals mit Daß die Bedeutungen des Wortes »jL mit niD »Loos« 

 nicht stimmen, belieben die Herren »Theologen« von Vullers 1 170 171 

 und Meninski* 1 447 zu lernen. 



Was von »^L, gilt auch von ^r. Vullers 1 207 208, FvMeninski^ 1 

 447. Nur daß die Natur dieses v durch armenische Wörter über allen 

 Zweifel erhaben ist: zum Beispiel ist 4ifC""-'"^t = "^^i meine armeni- 

 schen Studien § 2105, woher die Araber ooj^^j, Dozy Supplement 1 64^. 



Es ist schon nicht mehr schön, wenn ordentliche Professoren an Uni- 

 versitäten und und »^L> und _j — alle zusammen ! — zur Erläute- 

 rung des S"nj bedeutenden i'io verwenden. Keines dieser Wörter be- 

 deutet »Loos«, keines darf den Lautgesetzen nach neben -)1D gestellt 

 werden. 



Die Stelle Esther 9, 24 'jiun Nin Von*) zu erklären, bin ich zur 

 Zeit außer Stande. Ich muß es der Einsicht meiner Leser überlassen, 

 zu entscheiden, ob der Text verderbt ist. O ß 8, 59 Seite 537 meiner 

 Ausgabe übersetzt iO^exo yjijcpiG/ua xal ;cAtjoov. Da ist Id^fro nicht Scirr, 

 xprjcptGjucc nicht Nin -)1C), xcl x/LijQov nicht Siijn. (S überträgt Som 



