PURIM. 23 



durch ]ß> ^y)o, läßt S-)i:in Nin und nachher DinN^-) aus. mit nd">o vnx 

 N"i"ny N"in irriN und mit Nmy Nin NnSo n>o-) nD">o vnx weichen von 

 9J? nicht ab. 



Ich weiß nicht, wie yji^ipiajua von den Semiten übersetzt worden 

 ist: denn Maccab. 6, 8 10, 8 12, 4 15, 3 6 umgeht der Syrer den Aus- 

 druck. iprj<pog haben die Araber in alter Zeit als entlehnt (mein 

 Hippolytus 197, jetzt SFränkel, die aramäischen Fremdwörter im Ara- 

 bischen 59 — 61), während sie später tL-ÄA.«^^) aus dem Worte machten 

 das alte qS, meine armenischen Studien § 1038). 



y^riifio/xa xal xAtjQog ist, vom Standpunkte des guten Griechisch aus 

 betrachtet, Unsinn : was im späteren Griechisch gilt , weiß ich nur für 

 einzelne Schriftsteller. So fragte ich Ulrich von Wilamowitz über die 

 Stelle. Derselbe verwies mich auf des verstorbenen Kaufmann Lehrs 

 Pindarscholien 2 1 . Daselbst heißt es : 



Hier also haben wir wieder eine Paraphrase. Auffallend unterschieden 

 von der andern gleich dadurch , daß das paraphrasiereude Wort an das pa- 

 raphrasierte statt des dortigen ävtl -rot), ^jyovv, xovxieti u. a. der Regel nach 

 und ganz überwiegend angeschlossen wird durch xat, und eines von jenen 

 dem KaC gegenüber nur selten [vorjkommt: ohne, namentlich bei zusätzlichen 



Erläuterungen , ganz ausgeschlossen zu sein von der ganz gangbar 



gewordenen Anwendung [des naC] zu diesem Zweck der Paraphrase kann 

 man sich überzeugen etwa z. B. vorläufig bei Triklin[i]us zum'^" Sophokles, 

 bei Tzetzes zu^" Lykophron. 



Daß von diesem Gebrauche des xal in der Stelle Esther ß 8, 59 



1) iuas »Luzerne« ist aus dem persischen <^M^j.*Jt entstanden, über welches 

 siehe PdeLagarde Semitica 1 46—48, ThNoeldeke Tabari 244^ ZDMG 33 408. 

 Von 1878 bis 1881 hat das seinen Weg zu Dozy Supplement 2 270* nicht gefunden. 



2) EQuatremere Notices et Extraits 12 492 662, Histoire des Sultans Mamlouks 

 2' 270—272, EWLane manners and customs of the modern Egyptians^ 3 337", A- 

 Sprenger ZDMG 15 409—411, Edrisi von Dozy und de Goeje 360. Imacos wird 

 von Elias in meinen Praetermissa 29, 43 mit oyJi übersetzt, ist also ^rf^FT, «ad 

 stammt von %£666is: die Verdoppelung trat ein, weil mit den jceööoC zwei Personen 

 gegeneinander spielen. 



