24 PAUL DE LAGARDE, 



nicht die Rede sein kann, liegt für mich auf der Hand. Icli bin mit- 

 hin dieser Stelle- gegenüber rathlos. 



Bei weiterem Umhersuchen bin ich allerdings noch ((Kirch llEsti- 

 enne) auf die Scholien zu des Aristoplianes Plutus 27 7 gestoßen, wo es 

 heißt avTi rov emsiv "Ev rtö dixccoirjQkp xh]QO}d^tv xb y^a^u/ucc xal rh ip^- 

 (pto/ucc, 0 iouv 6 yJSiQOs i'-^t. Ich habe diesen Satz wenigstens hersetzen 

 wollen: er steht in des THemsterhuys Ausgabe (Leipzig 1811) 81. 



Eine Vermuthung darf ich wagen. 



^puiJh'b erkannte F Windischmann 22, 23 42, 27 als jt^ttot, IllPetet- 

 mann 26, 22 34, 19 als qLcj, ich in meinen liorae aramaicae (1847) 30, 

 47 als pin des Talmud ^: N:DSqi nj>o>1 erklärt Nathan r]S>3n f^^.l^.- 

 Nun wird xpijtpio/ua von dem Armenier durch ^puiirmb übersetzt : ^ipuiiTmii 

 wfLui^bgli% = \fjri(fiOficc i'^insGsv Maccab. G, 8 : ^puiiTuiL innL.w^ = hdoy/ua- 

 zioccjusv justä xotvoi) TT^ooTccy/ucitog }cm xfjrj^lafiazog Maccab. ß 10, 8 \ni-[uui 



xolvov TiQooiay/ucaos Maccab. ß 15, 36: '^^puiJlu'h = xQrjo/uog Callisthenes 

 36,22 = §30 Ende Mensel]. Da nun '^puidw'i, mit qL«/ identisch ist, sehe ich 

 für nicht unmöglich an, daß Nin -)1D vom Griechen no>d')ö gelesen wor- 

 den ist. Wie uns das Wort als Ferman bekannt ist, konnte es auch 

 den Aramäern als bekannt sein: das talmudische yo^Ji böte die 



armenische, die süderanische Gestalt des trqTtrr dar. Doch das ist 



eine Vermuthung. 



Aber ich bin noch nicht fertig. 



Wir lesen bei Gauhari 1 3 83 (Bülaq) : LgJuoi^ ^äUi^LX« 

 vit^j:^ i^AiL^Ä g,^ Der Qämüs bei Lane 2453^ weiß aber, daß a 



certain day ist, on which the Jews eat and drink. Lane [TA] berichtet, 

 die Christen sagten dafür: was vielleicht zum Beweise für die Laut- 

 barkeit des h in ^ angeführt werden darf. Ich füge aus IHPetermanns 

 Reisen im Orient (1860) 1 HS"" ein, daß jji im NeuArabischen das Neu- 

 jahrsfest bezeichnet. 



1) Bei JLevy und HLFleischer 1 495 559 ist das noch 1876 unbekannt, ob- 

 wohl letzterer des ersteren uQ^ovCa ablehnt, und ^^L«j nennt. 



