PÜRIM. 



27 



= pni>o nur Farwardigan, ein so hohes Fest, daß der Talmudist es er- 

 wähnen mußte. Dann aber ist pm>o (]">-ini>o) in pn"iD zu ändern, und wir 

 haben ^5 der Araber vor uns: p-imö wäre = d">~)1ü. Das ist natürlich 

 nur eine, durch neue Handschriften vielleicht in wenigen Monaten schon 

 beseitigte Vermuthung, aber eine Vermuthung, die sich doch an das 

 dunkle Licht selbst dieser Welt von Haß und Neid hinauswagen darf. 



Frawasi steht, wie dem es leugnenden Flerrn von Spiegel allein 

 schon der Name des Monats der Frawasi, der Farwardin, hätte zeigen 

 sollen, für Frawarti : meine gesammelten Abhandlungen 260 ff. 'pQaoQ- 

 trjg ist mit Fravasi formell fast identisch. Die Schule MHaugs hat in 

 ihrem Aberwitze das für den von noch naiven Priestern belehrten An- 

 quetil du Perron fest stehende Frohar der Ueberlieferung durch Frav- 

 yasar ersetzt: EWWest in the book of Ardaviraf, glossary 100. der 

 persischen Glossare beweist natürlich dieser Art Gelehrten gegen ihr 

 Fravyasar — wie erklären sie y und ar^)? — nichts. pniD sehe ich als 

 Froharan, die Mehrheit von j^^ji = Frawasi an. 



a size as lie himself had indicated to tlie arrow-maker, in conformity with tliat wliicli 

 is manifest in the Avasta. Then he sent for Arish, a noble, pious and wise man, 

 and ordered him to take the bow and to shoot the arrow. Arish stepped forward, 

 took oS his clothes, and said : »0 king, and ye others, look at my body. I am 

 free from any wound or disease. I know that when I shoot with this bow and ar- 

 row I shall fall to pieces and my life will be gone, but I have determined to sa- 

 crifice it for you«. Then he applied himself to the work, and bent the bow with 

 all the power God had given him-, then he shot, and feil asunder iuto pieces. By 

 Order of God the wind bore the arrow away from the mountain of Rüyän and brought 

 it to the utmost frontier of Khuräsän between Farghäna and Tabaristän; there it 

 hit the trunk of a nut-tree that was so large that there had never been a tree like 

 it in the world. The distance between the place where the arrow was shot and 

 that where it feil was 1,000 Farsakh. Afräsiäb and IVIinocUir made a treaty ou the 

 basis of this shot that was shot on this day. In consequence people made it a 

 feast-day. 



Vergleiche Hyde> 243. 



1) Frohar aus Frawar[d]. Mau beachte, daß awestisches s in Asa wabista als 

 Oj auftritt: meine Anmerkung zu § 1335 der armenischen Studien, ^^im-m^^ = 

 ifipoui^f, wäre vermuthlich die genaueste Wiedergabe der Pehlewizeicheu für Fravasi 

 = Vergleichen mag man, was vor kurzem PHaupt in the Johns Hopkins 



University Circulars 58 (Mai 1887) über die Aussprache des altPersischeu tr vorge- 

 tragen hat. 



D2 



