über das Wegziehen gewijfer Vogel. 



39 



in England eine ausgemalte Zeichnung von dem nämlichen Exemplare em- 

 pfieng, wovon unfer vortreflicher Verfaffer, Herr Markwick, Zeichnung 

 und Befchreibung für die Transactions of the Linnean Society genommen 

 hatte. Ich glaube, dafs das Publikum mit mir einverftanden feyn wird, 

 dafs meinem Freunde fowohl, als Herrn Markwick felbft, der wärmfte 

 Dank für diefe gütige Mittheilung gebühre; und ich eile deswegen, ihnen 

 denfelben im Namen aller meiner naturforfchenden Landsleute hiermit ab- 

 zuflauen, welche durch ihre Güte zu einer fchönen und genauen farbig- 

 ten Abbildung der von Linne fogenannten Tringa Glareola gekommen find ; 

 ein Vorzug, zu welchem fich unfere Ueberfetzung vor dem Originale würk- 

 lich Glück zu wünfchen hat. Die Illumination des Stichs entfpricht voll- 

 kommen der erhaltenen Zeichnung; nur mufste fich der Illuminift biswei- 

 len zu fehr nach dem Stiche richten. So fand er es z. B. unmöglich , die 

 Rinnen der beiden Kinnladen des Schnabels fo auszudrücken x als es die 

 Natur erforderte, und das Nafenloch fo nahe an den Kopf zu fetzen, als 

 es in der Zeichnung, und in einem ausgeftopften Originale eines jungen 

 punktirten Strandläufers (Tringa ochropus) Ifb , das ich aus der Sammlung 

 meines verehrungswürdigften Gönners und Lehrers, Herrn Profeflbr Efper's, 

 vor mir habe , und das fo ziemlich dem hier abgebildeten Strandläufer 

 gleich kommt. Die braunen Streifen am Hälfe und an der Bruft lind fer- 

 ner in der Illumination etwas zu klein und zu zahlreich ausgefallen , auch 

 läuft es meiner Zeichnung Äuwider^ dafs das Braun an diefen Theilen zu 

 fehr ins Gelbe übergeht, ob es gleich übrigens mit dem vor mir habenden 

 ausgeftopften Exemplare übereinkommt. In Anfehung der weiften Rücken- 

 flecken glaubte ich von der Zeichnung , in der man ganz dichte weifte Fle- 

 cken fieht , etwas abgehen zu müften. Ich bemerkte nämlich an dem Ori- 

 ginale aus Herrn Prof. Efper's Sammlung , dafs die weiften Flecken , deren 

 auf dem Rücken 6 bis 8, an den Flügeln aber nicht ein einziger ift, von 

 den weifsgefärbten feinen Endfpitzen der Rückenfedern herrühren ; ich liefs 

 daher diefes auch bei meiner Illumination andeuten, und glaube mich da- 

 durch der Natur mehr genähert zu haben. An den Flügelfedern fcheincn 

 mir die weiften Flecken ebenfalls an die lezten Endfpitzen zu gehören ; xla 

 aber der englifche Kupferftecher diefelben unter Au flicht der Linneifchen 

 Gefellfchaft felbft an dem nämlichen Orte angedeutet hat, wo fie jezt 

 flehen, fo habe ich fie nicht nach meinem bloften Privaturtheil verfetzen 

 laffen wollen. Zulezt habe ich noch Sorge getragen, dafs nach Angabe 



K 2 der 



