Vor b er ich t. 



Das Vol. I. der Tramactions of the Linneati Society fchien nicht allein uns beiden, 

 fondern auch mehreren der vorzüglichften deutfchen Naturforfcher würdig genug zu feyn, 

 um damit den Anfang zur Ausführung des gedachten Vorhabens zu machen, Unfere 

 Landsleute erhalten demnach in diefen Blättern die erfie Hälfte der in dem angeführten 

 englffchen Werke befindlichen in die Zoologie einfchlagenden Abhandlungen, die ich in 

 ein lesbares Deutfch überzutragen , und hie und da , wo es mir nöthig fchien , mit klei- 

 nen Zufätzen und Anmerkungen zu verleben wagte, die ich durch beigefezte Klam- 

 mern ([]) oder den Anfangsbuchstaben meines Namens von demjenigen, was im Origi- 

 nal lieht, imterfchieden habe. Von dem Beifall oder dem Tadel der Kenner wird es ab- 

 hängen, ob ich auf diefe Weife fortfahren, oder den Text unverändert und unentftellt 

 liefern foll. 



Der zweite Heft diefes Magazins des Thierreichs wird die noch übrigen zoologifchen 

 Auffätze des erften Bands der Abhandlungen der Linncifchen Gefcllfchaft zu London ent- 

 halten , und der dritte den Anfang mit den zoologifchen Auffätzen aus einer der vom 

 Iahre 1790 an erfchienenen Schriften der franzöfifchen , ruffifchen, dänifchen, fchwedi- 

 fchen , oder italiämfchen Akademieen und gelehrten Gefellfchaften machen. 



Dafs die Ueberfetzungen nur folche Männer zu Verfafiern haben werden, die mit 

 den ausländifchen Sprachen eben fo vertraut lind, als mit den Materien felbft, verbürgt 

 die bekannte Genauigkeit des Herrn Verlegers , die ihm von feiner Achtung für das deut- 

 fche naturhiftorifche Publikum hier um fo mehr zur Pflicht aufgelegt wird, je gewifler er 

 überzeugt ift , dafs fein Unternehmen aus dem richtigen Gefichtspunkt beurtheilt , und 

 er durch einen anfehnlichen Abfatz des angefangenen fo weitfehichtigen Werks für feine 

 Mühe und Koften belohnt werden wird. 



Gefchrieben auf der königlichen Friedrich - Alexanders Univerfität zu Erlangen , den 

 i9ten Iul. 1793. 



D. Gottfried Chriftian Reich. 



r. 



