Etudes de chkonologie technique. 



LI 



Rectifications et additions. 



Je réclame l'indulgence du lecteur pour les coquilles t3'pographiques, peut-être trop 

 fréquentes, dans les premières pages géorgiennes. 



1. 6 



Page X 

 » XI, 



» 1, n. 1 



» 11, 1. 4, et 4) . 



3 lisez: il diminue d'une unité 



la lettre manuelle ь ou 1. 

 Bull, hist.-phil. t. XV, p. 177. 

 Suppléez au texte : — 7 ou — 

 moins de 7. 



» 11, С » Il faut diminuer d'un le sep- 



ténaire, i. e.la lettre numé- 

 rale de l'indicateur. 



» 11, n. 3 16 A 18в7 



7 sépténaire géorgien. Ou pour les Grecs. 

 6 indicateur d'avril. 16 A. 



29 : 7 = 1 dim. 16 A. Jf~ t i, 

 24 : 7 = 3dim. 

 Page 12, n. suivant une autre méthode; à la fin: 3 



XU 

 33 



Pagè 18. J'ai omis la traduction d'un calendrier, p. 6 du 

 texte, se trouvant là hors d'oeuvre. On la 

 lira plus tard dans le Bulletin de l'Académie. 



Page 47, 1. 11, lisez: Alors, de chaque mois . . . 



Page 52, 1. 6, d'en-bas, lisez commencent par la 97 e . 



Page 82, 65 du texte, L'auteur a écrit «L'Ascension sera 

 à pareil jour en avril. En outre, il aurait dû 

 dire: «ajoutez 8 jours, 9 en bissextile.» C'est 

 ce qui a lieu en la présentée année 1868, où 

 Pâque tombe le 31 M, -+- 9 = 9 mai l'Ascen- 

 sion. A moins que l'on ne dise: 31 -+- 8 = 39 

 — 30 = 9. 



Ad. p. 83. M. Platon Iosélian, dans son Описаніе древ- 

 ностей города Tii<wiiica,Tiflis,1866,p. 190sqq., 

 expose une méthode pour trouver l'âge de la 

 lune, un peu différente de celle de M. Tchou- 

 binof, mais dont les résultats sont souvent 

 identiques. Pour obtenir l'âge de la lune, à 

 un quantième donné, il faut additionner: 



1. Le fondement, i. e. l'ép. jul., Я^Е^^п. 



2. L'épacte mensuelle ou la. tête du mois, 



Cl^li TOgo, 1. 



3. L'épacte annuelle ou le constant, Gni^s^n, 

 1 ; si le mois dont il l'agit a 30 j., on prend 

 ensemble et la tête du mois, et le constant; 

 seulement ce dernier, si le mois a 31 jours. 



4. Le quantième du mois, cn^l бп^Ь^. 



5. Le nombre du mois, depuis janvier inclusivement, cn^is 



6. Pour janvier seulement, on diminue le total d'une unité; 

 quelques-uns comptent 3 pour le nombre de janvier et 

 de février. Soit donc le 22 septembre 1867. 



3 épacte. 

 1 tête du mois. 

 1 constant. 

 22 quantième. 

 9 nombre du mois. 



- 30 



6, âge de la lune 

 au 22 septembre. 



La formule de M. Tchoubinof 

 donne le 5. 



Le 4 janvier 1867 



3 



1 



4 



Tchoubinof. 



3 nombre du mois. 

 1 constant. 



3 epacte. 



1 tête du mois. 



4 de janvier. 



12 âge 



.I.- ki lune. 



10, 



âge de la lune le 27 août, 

 comme par l'autre méthode. 



Toutefois il y a beaucoup à dire au sujet des asser- 

 tions émises par M. Platon. 



1° Il pose p. 190, que le XV e cycle pascal géorgien 

 actuel avait pour initiales: 



année de l'incarnation 1845 



cycle pascal 1 



cycle lunaire 19 



épacte 30 



Or il est bien certain que l'année 1845 était 1 du cycle 

 lunaire, terme pascal 13 A, Pâque 15 A. 



2° Plus loin p. 192, l'auteur dit qne le nombre d'or 1 

 répond à l'épacte julienne 11, grégorienne 0; or ceci n'est 

 admissible que dans le sens de la réforme nicéenne du 

 calendrier, ainsi que nous l'avons déjà plusieurs fois ex- 

 pliqué, car le vrai nombre d'or 1 veut l'épacte julienne 0 

 cycle lunaire 17. 



3° Il dit encore p. 193, que le fondement, i. e. l'épacte, 

 est le produit de 29 par 12, ce qui donne 354 (24 X 12 

 = 348). 



4 3 P. 191, que la bissextile du cycle lunaire consiste 

 dans l'addition de 12, au lieu de 11, chaque 19 ans; mais 

 il ne dit ni comment, ni en quelle année se fait cette 

 addition; etc. 



