t. 



TRAITE GÉORGIEN DE COMPUT. 



MANUSCRIT DE TISCHENDORF, A LA BIBLIOTHÈQUE IMPÉRIALE PUBLIQUE, 



941 —965 de J.-C. 



INTRODUCTION. 



Comme j'ai déjà donné ailleurs une ample description du manuscrit qui renferme le 

 traité de comput dont il s'agit ici '), je me contenterai de dire en peu de mots que ce ma- 

 nuscrit, tracé en partie sur un texte syriaque lavé, se compose de cahiers et de feuillets 

 détachés, et renferme une foule de choses, comme prières, extraits des Evangiles, et enfin 

 le traité ici traduit, suivi du Tableau complet d'un cycle pascal de 532 années, avec 

 toutes leurs caractéristiques ecclésiastiques. 



Le texte principal de ce traité, écrit entièrement en lettres capitales ecclésiastiques, 

 paraît avoir été composé en 941 de l'ère chrétienne, puisque l'auteur, dans deux pas- 

 sages, § 1, 18, dit positivement que «jusqu'à présent» il s'est écoulé 907 ans depuis le 

 crucifiment ou l'Ascension, tombant en 5534 du monde, et la venue du Sauveur en 5500. 

 L'auteur ne s'est point nommé, mais son travail a été fort retouché, et des gloses inter- 

 calées, non toujours à-propos, dans le courant de la phrase, de la même main que les notes 

 ou scholies dont je vais parler. 



Une partie de ces scholies, ajoutées par le moine Ioané, de la laure de S.-Saba, au 

 voisinage de Jérusalem, a été rédigée en l'année du cycle pascal géorgien 169 = 949 de 

 J.-C, scholie H, I. Une autre note est de l'année 6454 de l'ère mondaine alexandrine 

 = 954 de J.-C. 



1) Bullet, hist.-philol. t. III, N. 12, 13, ou Mél. asiat. t. ПІ. 



Mémoiros do l'Acad. Irap. des sciences. Vllmo Se'rio. 



