10 



Beosset, 



TRADUCTION. 



De la connaissance et notion exactes, que nous ont données les maîtres, pour trouver 

 avec précision les temps, les années, les mois, les jours; sur le terme et l'indicateur des 

 jours, sur le septénaire, les bissextiles, et les épactes lunaires, sur le quintette et le 

 sixain. ') 



1) Voici comment on connaît les années écoulées depuis le commencement du monde: 

 jusqu'au crucifîment du Seigneur J.-C. «ceux de Jérusalem» comptent 5534 ans 2 ); depuis 

 le crucifîment jusqu'à présent, «907 ans». 3 ) 



A. Celait l'année 57 de la sainte Pâque; suivant les Géorgiens, 10 en moins ... sur les 5534 

 ans; depuis le crucifîment, 14 jusqu'au jour actuel; c'était le kroniconi 169. 4 ) 



2) Or il s'ajoute annuellement un «perpétuel» 5 ), au nombre du 1 er janvier; si vous 



1) Je soulignerai, dans la traduction du texte, les 

 intercalations faites, à ce qu'il semble, par le moine 

 Ioané, de S.-Saba. Les notes ou scholies, qui ne sont pas 

 toutes de la même main, seront imprimées en plus petits 

 caractères et en lignes plus courtes; mes notes seront 

 toutes placées au bas des pages. Pas n'est besoin de dire 

 que la division en § et en scholies, avec nombres et 

 lettres, a été introduite par moi, pour faciliter les re- 

 cherches. Toutefois les § du manuscrit portent des let- 

 tres numérales, provenant peut-être d'un original an- 

 cien, mais dont je ne puis expliquer la valeur réelle. 



2) Ce même chiffre sera répété § 18, cependant là 

 même, au commencement du §, on lira 5516 ans, sans 

 doute par inadvertance du copiste; car les nombres par- 

 ticuliers donnés par l'auteur ne formeront que 5500 

 ans depuis la création jusqu'à la naissance de J.-C. On 

 sait que Jules- Africain, dans sa Chronique, avait fixé la 

 venue du Sauveur à l'an 5515, et en avait ensuite re- 

 tranché 15 ans, pour obtenir la somme ronde de 5500, 

 qui est l'ère mondaine d'Alexandrie, encore suivie à Jé- 

 rusalem, s'il faut en croire notre auteur, au milieu du 

 X e s. En tout cas 5534 et 907 donnent pour l'époque de 

 la rédaction de notre traité et probablement aussi de la 

 copie, l'an 6441, date hiérosolimitaine, qui sera affirmée 

 et précisée § 18. 



Je dois dire que les mots entre guillemets, dans ce §, 

 ne sont pas de la même main que le reste, et paraissent 

 avoir été mis là, sur un espace laissé primitivement en 

 blanc. 



3) J'avais lu autrefois 930, ici et § 18; car la diffé- 



rence n'est pas grande entre cJ*b 930 et tj*b 907; mais 

 cette erreur, qui retardait de 23 ans la composition de 

 l'ouvrage — 964 au lieu de 941 — n'empêche pas notre 

 manuscrit d'être le second en antiquité, parmi les ma- 

 nuscrits géorgiens connus avec date, l'Evangiliaire de 

 Djroudch en Iméreth, étant daté de l'an 936. 



4) Je me réserve de parler plus bas, scholie H, de la 

 date 57 et du kroniconi, dont la l re lettre seule, tl 1 Ю0, 

 est visible ici, avec la moitié de la seconde, la marge 

 étant déchirée et l'encre effacée. 



Quant à l'autre fait «10 en moins, 14 jusqu'au jour 

 actuel,» j'avoue ne pas savoir ce que l'auteur a en vue 

 par ces paroles. Le mauvais état du manuscrit ne per- 

 met pas, d'ailleurs, de former une conjecture tant soit 

 peu raisonnable. Toutefois je trouve dans l'abrégé sy- 

 riaque de la Chronique d'Eusèbe que «la somme des an- 

 nées, depuis Adam jusqu'à l'Ascension est de 5520,» 

 quatorze de moins que celle de 5534 donnée par notre 



auteur; Schoene, Euseb. Chron. canonum Berolini 



1866, vol. П, p. 210. C'est précisément le chiffre de la 

 scholie A, autant que je puis la déchiffrer. 



5) Le Enàçoa^n «perpétuel» n'est pas le concurrent, 

 l'épacte solaire, comme l'entendent les computistes occi- 

 dentaux et Wakhoucht, i. e. le jour de surplus des 52 

 semaines, 2 jours en bissextile, qui ne se comptent qu'en 

 la 2 e année, mais la lettre annuelle, вруцѣлѣто. On 

 verra plus bas la série et quelques usages de ces let- 

 tres, mais en voici un exemple, d'après le calcul russe: 

 1867 5508 = 7375 : 28 = 11 : 4 = 2 -+- 11 = 13 : 7 = 6 

 mercredi 1 er mars; lettre annuelle s 6. 



