12 



Beosset, 



6) Si c'est la fête d' Athénagéna que vous cherchez, prenez le quantième et le mois du 

 dimanche Nouveau 1 ), Athénagéna sera au même quantième en juin ou en juilliet. Le 

 dimanche Nouveau étant en mars, Athénagéna sera en juin; au même quantième en juillet, 

 si le dimanche Nouveau est en avril. 2 ) 



7) Si vous cherchez les années depuis le commencement du monde , prenez le cycle 

 de 532 ans; il y en a 6, multipliez-le par 12, ce seront 6384 ans; ajoutez-y le kroniconi 3 ): 

 la somme formera les années depuis le commencement. 



Si c'est l'année du cycle que vous cherchez, prenez les années depuis le commence- 

 ment et rejetez les 532; en y ajoutant ce qui restera, moins de 532 , vous aurez le quan- 

 tième du kroniconi — i. e. l'année cherchée du cycle. *) 



8) Cherchez- vous le quintette et le sixain, prenez le kroniconi, rejetez les 19; de ce 

 qui reste, rejetez 1, multipliez le reste par 5, ce sera le quintette; par 6, ce sera le sixain 

 de l'année. 



Cherchez-vous le onzain, prenez le quintette et le sixain, rejetez les 30: ce qui reste, 

 est le onzain. 



D. 3 e notion de l'épacte, qui est de onze. En la l re année prenez épacte 30, ajoutez 11 et 

 rejetez 30: s'il reste moins de 30, c'est l'épacte pour l'année suivante, et ainsi l'année qui 

 précède donne l'épacte de celle qui suit; mais quand il viendra 7, faites 8. En ajoutant 

 annuellement 11 par 11 et rejetant 30, on arrive à la 19 e année, après quoi le onzain 



que ces 10 doivent jouer le rôle de fondement, mais, 

 même comme tel, c'est trop peu de 10 pour le X e s., 

 puisque, comme l'assure Blastaras, le fondement, de l'an- 

 née 725 à 1029, était 12; cf. infrà la scholie E: «ajou- 

 tez 12;» Iakofkin, n. 24, l re éd. 



or 1867 est la 4 e année du cycle lu- 

 4 naire, 15 e cycle pascal géor- 

 — - gien, commençant en 1845: 



X 11 



33:30 



ép. 3, qui est en effet indiquée dans 

 la table du cycle de 532 ans. — L'o- 

 pération proposée par notre auteur 

 n'est donc pas juste; si l'on multiplie 

 par 11 et divise par 30, on obtient 

 encore la fausse épacte 13, au lieu 

 de 3 (13 X H = 143 : 30 = 13); mais 

 si on fait toute l'opération avec l'ère 

 mondaine géorgienne 5604, on obtient 

 le résultat voulu (1867 -+■ 5604 : 19 

 = 4 - 1 = 3 X И = 33 : 30 = 3). 



Suivant la méthode russe: 

 1867 



— 2 

 1865 : 19 

 171 98 



155 

 152 

 3 année. 



— 1 

 2 



X H 



22 



-h 14 fond. = 36. 



36 : 30 

 6 fond, au 28 

 février. 



1) Le dimanche après Pâques. 



2) Dans le calendrier russe S. Aphinogen est tou- 

 jours le 16 juillet. 



3) Kroniconi, du grec xpovixov, est ou une année cy- 

 clique, ou, par extension, le cycle lui-même de 532 ans. 



4) Tout ce qui est souligné est un commentaire ajouté 

 entre texte. La glose bizarre «il y en a 6» a été sug- 

 gérée au moine loané parles mots Идэдэд, signifiant 



Suivant une autre méthode : 

 1867 

 -+- 1 

 1868:19 

 171 98 

 ~T58 

 152 

 6 année 

 — 3 

 3 



X 1 



33:30 

 3 épacte. 



