14 



В К 0 S S Е т , 



Si vous cherchez l'indiction, prenez les années depuis le commencement, rejetez les 

 15: ce qui reste, moins de 15, est l'indiction de l'année. 1 ) 



10) Est-ce la pleine lune 2 ) — la Pâque — que vous cherchez? Prenez le krouiconi, 

 rejetez les 19, et, quoi qu'il reste, ajoutez à 19 chaque produit de la soustraction 3 ), puis, 

 de la somme obtenue, retranchez par le cycle de 13 — 2''): ce qui reste sera le terme. 

 Prenez ce terme, en y ajoutant l'indicateur des jours de mars, à partir de 20; l'indicateur 

 d'avril, s'il y a moins de 20, et joignez-y le septénaire de l'année; rejetez les 7, le reste 

 marque le jour du terme. Retenez ce jour, prenez le terme et comptez jusqu'à dimanche: 

 la somme indiquera le quantième de la Pâque. 



11) Si vous voulez déterminer l'ouverture du jeûne, prenez le quantième du mois où 

 tombe la PL — la Pâque — ajoutez-y 3, 4 en bissextile; si Pâque est en mars, le Carni- 

 pnvium — мясопустъ — tombe à la même date en janvier; si en avril, à la même date 

 en février 5 ). Comptez dans l'intervalle 56 jours de jeûne: c'est le carême. Comptez de 

 même le Carnicapium — мясоястіе — à partir de l'Epiphanie. G ) 



F. Dans cet intervalle comptez 48 jours de jeûne: c'est le carême des catholiques, qui comptent 

 également le Carnicapium depuis l'Epiphanie. On connaît aussi le Carnicapium ... — rien 

 de plus. ') 



12) Cherchez-vous quel jour tombe une fête? prenez le quantième du mois, joignez-y 

 l'indicateur du jour, de ce mois, et le septénaire de Vannée, et rejetez les 7: ce qui reste 

 est le jour cherché. 8 ) 



1) Ceci n'est juste qu'en faisant usage de l'ère mon- 

 daine 5508. 



2) ь^дііг)*!:) signifie proprement la pleine lune par ex- 

 cellence, i. e. pascale, et par extension la Pâque, qui 

 n'est que la PL juive, plus son complètement de 3 jours, 

 donnant la Pâque chrétienne. 



3) Je ne comprends pas cette partie de l'exposition 

 « quoi qu'il reste .... soustraction , » mais les opérations 

 indiquées donnent pour 1867: cycle lunaire, 4; terme de 

 la 4 e année, 10 : donc le 10 avril est la pleine lune pas- 

 cale de 18G7. En effet la PL tombait le 7 avril, plus 3 

 jours pour atteindre la PL du concile de Nicée = 10, 

 avril, lundi. 10 PL pascale, 



6 indicateur d'avril, 

 6j. 



22 : 7 = 1 dimanche, 16 avril, Pâques. 



4) Notre auteur écrit toujours Q 5 ^^ r^£ n et non 

 Q^gtSU^"» su i yant l'orthographe vulgairement admise, 

 ce qui prouve que le cycle des termes pascaux, commen- 

 çant par 13, 2, chez les Géorgiens, tire son nom de cette 

 particularité. 



5) Depuis «si vous voulez...» le texte a été rema- 

 nié, et l'ancienne rédaction ne parait plus. 



6) A proprement parler, le carême dure 48 jours, 

 entre Pâques et le dimanche du Tyrophage non compris; 

 mais la semaine du Tyrophage même s'étend en arrière 

 jusqu'au lundi inclusivement, et donne 55 jours, non 56, 

 de privation de viande. En 1867, Pâque 16 avril, -+- 3 = 

 19; le 19 février est le dimanche du Carniprivium, мя- 

 сопустъ. 



1) Cette scholie se trouve nn peu plus loin, dans le 

 manuscrit. Evidemment par le nom de catholiques l'au- 

 teur veut désigner les chrétiens latins, qui n'ont point la 

 semaine du Tyrophage, mais qui, ne jeûnant pas le di- 

 manche, même en carême, comptent une semaine de plus 

 pour compléter le jeûne quadragésimal , qui est en effet 

 de 48 j. 



8) 



1867. l'Ascension. S.-Pierre. Noël. 



23 e a. 25 mai, 29 juin, 25 octobre, 



du cycle 1 indicateur, 4 indicateur, 5 indicateur, 

 sol. gé. 7 septén. gé. 7 septénaire. 7 septén. gé. 



33:7 = 5jeudi. 40:7 = 5jeudi. 37:7 = 2 lundi. 



Ces trois résultats sont exacts, en comptant dimanche 1, 

 comme cela se faisait dans l'ancien comput géorgien. 



