Etudes de chronologie technique. 



17 



Derechef, depuis Adam jusqu'à l'Ascension de N.-S. J.-C, il y a 5534 ans; 5534 ans. 

 Depuis lors jusqu'au jour actuel, suivant le calcul de ceux de Jérusalem, 

 et le comput du soleil, 907 ans; comme comptent les Géorgiens, 1019 907 » 

 ans. En somme, suivant le compte géorgien, 6553 ans 1 ); 



Mais en somme, suivant le compte de ceux de Jérusalem, jusqu'cà présent. . . . 6441 ans 



du monde (soit 941 de J.-C. — 5500 ère mondaine). 



H. Quand ceci a été écrit, c'était l'année 57 de la sainte Pâque, et le kronikoni géorgien 

 169. 2 ) 



Les Géorgiens comptent 112 ans en avant 3 ), depuis le commencement du monde, 

 d'après la doctrine d'un certain personnage. 



en 941, s'arrête-t-il ici à l'année 930? ne faut-il pas, au 

 lieu de Motéwekkel , lire ici le nom de Djaphar Mokta- 

 der, qui régna en effet 908 — 932? 



1) Le texte porte, à tort «6552.» Or l'ère mondaine 

 géorgienne donne en effet 5604 ans jusqu'à la naissance 

 de J.-C, dont 96 complètent le premier des 12 cycles de 

 532 ans accomplis en 780 de l'ère chrétienne, et 8 ajou- 

 tés par l'ère grecque de C. P. à 5500, ère alexandrine, 

 que notre auteur nomme comput de Jérusalem: il y a 

 donc réellement 104 ans de différence entre les ères mon- 



Voici le résumé de ces chiffres: 

 6553, calcul géorgien, 6553 Gé. 1019 



— 6441 » de Jérus. — 1019 Jér. — 947 



112 en plus. 



Composition du texte, en 941 (34 -+- 7 = 41 -+- 5900 = 



6441); 6553 — 6441 = 112, différence entre les ères 



mondaines alexandrine et géorgienne. 

 Rédaction d'une partie des notes: 169 du cycle géorg. 



= 949 de J.-C. = 6553. 

 Une autre note est de l'année 6454 ou 954 de J.-C. 

 Rédaction d'une autre note: 6561 géorg. = 185 du cycle 



pascal; 780 -+- 185 = 965; 6561 — 965 = 5596 du 



monde. 



Or, bien qu'il ne soit pas dit ici de quel cycle 

 pascal il s'agit, il faut bien que ce soit du cycle 

 géorgien commencé en 781 (780 — 185 = 965 de 

 J.-C), puisque le moine Ioané, auteur de la note, 

 s'exprime en cette sorte: Ce saint livre-mémento 

 a été écrit, achevé et relié , dans le désert de Jé- 

 rusalem, à la grande laure de S. - Saba, par le 

 pécheur Ioané, sous le béni patriarche Ioané, en 



Memuires de l'Acad. Jmp. des sciences. Yllme Serie. 



daines géorgienne et alexandrine, mais non entre les 

 années de l'ère chrétienne suivant les deux computs. 



2) L'année cyclique 169, que l'on verra reparaître 

 plus bas, pour la 3 e fois, dans ce manuscrit, répond à 

 949 de J.-C: c'est donc huit ans après la rédaction de 

 notre texte que le scholiaste a écrit cette note, en se 

 conformant à l'ère greque de Constantinople. Quant ù 

 «l'année 57 de la S e Pâque,» qui va de nouveau ère men- 

 tionnée plus bas, ce doit être celle d'un cycle pascal — in- 

 connu d'ailleurs — qui aurait commencé en 892. 



13 e cycle gé. 



780 6553 6553 780 



-+- 169 — 949 — 169 -+- 5604 



l'année géorgienne de la création du monde 



6561 = 185 du cycle. 

 Evidemment ici, comme en plusieurs autres endroits, le 

 moine Ioané, au lieu de 5604, formé de 5508 -t- 96, a 

 pris 5500 4-96, ce qui donne 8 ans de moins (6561 au 

 lieu de 6569). De là les 112 ans d'écart entre les Alexan- 

 drins de Jérusalem et les Géorgiens, au lieu de 104 

 (5500 = 5604). 



Fausse opération de l'épacte, § 5, ép. grecque 27; scho- 

 lie E. 



Faux calcul des cycles, § 7, scholie I. 



Chose inutile, quintette, sixain, § 8, 9, onzain ib. 



Fausse opération de la Pâque § 10. 



Fausses bissextiles, scholie I. 



3) Entre 5500, ère d'Alexandrie, et 5604, ère géor- 

 gienne, il n'y a que 104 d'écart; notre auteur arrive à 

 112, en partant de 5500 au lieu de 5508. 



3 



5534, 112 949 5604 6384 ( 



crucifiment ans de différence. ère mondaine — 5508 — 



de J.-C géorgienne. §76 



commencement du XIII e 

 cycle grec de 532 ans. 



