20 



В К О S S E T , 



, , Cycle Septé- n , • Commt. ,„ ■ Terme Jour de -п. 

 Année du monde. d / 532 ^ Mo.s. du jeûne _ Mois. pagcal ы gem Pâques. Epacte. 



6420 



36 Biss. 



3 



M 



3 



A 



17 



5 



A 



20 



26 







4 



F 



23 





5 



1 





12 



8 







5 





8 



M 



25 



5 



M 



28 



19 



6916 



532 Biss. 



7 



F 



7 



M 



25 



7 



M 



26 



19 



«Ainsi s'accomplit en 532 ans le compte du kroniconi géorgien. Or ce kroniconi a 

 été écrit, à la manière de Jérusalem, par la main du très pécheur Ioané; en tête — à 

 gauche — les kroniconi sont géorgiens ; à la fin — à droite — hiérosolimitains. Pour 

 vous, comprenez, et suivez le calcul que vous voudrez, et priez — pour moi — .» 



1) La série des années mondaines, à gauche, provient 

 de l'ère 5604. Celle à droite renferme des années du 

 XIII e cycle de l'ère de Jérusalem. Il est bien évident 

 que notre Ioané n'a pu écrire ces dates jusqu'en l'an 

 6916 = 1312: aussi sont-elles de différentes mains. 



Du reste, malgré quelques irrégularités que j'ai cru 

 remarquer, p. ex. dans la correspondance de la date de 

 Pâque avec celle du commencement du jeûne, je n'ai pas 

 jugé à propos de faire ici des corrections. 



6916 est la dernière année mondaine du XIII e 

 — 6384 cycle géorgien, commencé en 6384 (6384 

 — ~ -+- 532 = 6916), et répond à 1312 de J.-C. 

 ° (6916 — 5604 = 1312), suivant les Géor- 

 giens; chez eux le XIII e cycle a commencé en 781 de 

 J.-C. (780 — 5532 = 1312). 



Pour les Grecs i. e. pour ceux de Jérusalem, 6916 

 (6804 = 420 -+- 112 (= 532) = 6916) répond à 1416 de 

 J.-C. (6916 — 5500 = 1416); ici le cycle a commencé en 

 884 de J.-C. (884 -ь 532 1416); mais ce chiffre est 

 faux, puisque les cycles grecs commencent en 1409, 877 — 



