II. 



TRAITÉ DE COMPUT ECCLÉSIASTIQUE, 



composé et écrit 



en Tannée mondaine: 6741, ère grecque (5508); 6837, ère géorgienne (5604); 

 453 du 13 e cycle pascal géorgien; 1233 de l'incarnation. 



MCaiivisci'it rte Mtzkliétlia. 



AVIS PRÉLIMINAIRE. 



Le traité «du Cycle syrien,» ou de comput ecclésiastique, que l'on va lire, a été ré- 

 digé en 1233 de J.-C. par un auteur qui ne se nomme pas lui-même, et qui paraît n'avoir 

 fait que mettre en prose les idées exprimées en vers iambiques par un poète géorgien, 

 Ioané ou Jean Chawthel. Ce dernier, natif du canton de Çhawcheth, au pays d'Akhal- 

 Tzikhé, d'où son surnom de Chawthel, pour Chawchéthel, fut, dit-on, l'un des ministres de 

 la reine Thamar, dont il a écrit un éloge en vers, publié en 1838 à Tiflis. par M. Pl. losé- 

 lian. Plus tard il se fit moine et laissa son nom d'Abdoul-Messia, pour prendre celui de 

 Ioané. Deux auteurs géorgiens ont parlé de lui avec éloge: l'un, son compatriote et émule 

 en poésie, Chottha Rousthwel, dans le dernier quatrain de «L'homme à la peau de tigre;» 

 l'autre, le catholicos Antoni 1 er , dans son ^опЛо^ Iro^gsm.Üs, «Discours par ordre,» qui est 

 un vrai catalogue des hommes illustres géorgiens, s'exprime avec beaucoup de vénération, 

 strophe 770, 771, au sujet «du S. père Jean Chawthel.» Malheureusement le Traité en 

 vers iambiques sur le calendrier ne nous est pas parvenu. 



Comme notre auteur paraît avoir puisé ses connaissances aux sources syriennes, il 

 serait sans doute intéressant de consulter les ouvrages de comput, en langage syriaque, 

 mentionnés dans la Bibl. orientale d'Assemani (t. I, p. 583, 630, 031 ; II, 488, 502, 503), 



Mémoires de l'Acad. Imp. des sciences. Vllme Se'rie. 3* 



