22 



Brosset, 



où l'on voit d'ailleurs que nombre d'écrivains syriens ont mis en vers, sermone metrico, 

 toutes sortes de matières théologiques et autres, qui comportent naturellement peu de 

 poésie. 



Quoique le rédacteur du présent ouvrage ne se soit pas nommé dans son texte, nous 

 avons un moyen sûr de déterminer sa patrie, son nom et sa profession. Le présent Traité 

 du cycle fait partie d'un manuscrit en parchemin, appartenant aujourd'hui à l'église pa- 

 triarcale de Mtzkhétha, en Géorgie, d'où j'en ai obtenu communication, déjà en 1843, et 

 pour la seconde fois en 1865: je l'ai donc copié et collationné avec soin. Ce manuscrit est 

 un Wg9o1;-{béo ou do£9ol;-5o<4o, eîpjjLoç, ирмосъ 1 ) i. e. un recueil de prières qui se récitent 

 et se chantent dans l'église; il forme un gros volume in- 12 et est tout écrit en caractères 

 ecclésiastiques. Vers le troisième tiers, on y trouve le Traité du cycle, en 41 pages, au 

 milieu duquel est intercalée une série des 532 ans d'un cycle pascal, avec toutes leurs 

 caractéristiques ecclésiastiques, et sur les marges l'indication d'un certain nombre de faits 

 de l'histoire civile. Je me contenterai ici de ce peu de notices, parce que j'en ai donné de 

 plus complètes dans le Bulletin histor.-philolog. t. I, Ш 15. A la suite du cycle se lit une 

 histoire des miracles de S. George Protomartyr, opérés tant au couvent d'Opiza, dans le 

 canton de Clardjeth, province d'Akhal-Tzikhé, qn'à Alawerd, dans le Cakheth, dont notre 

 auteur dit avoir entendu le récit de la bouche de témoins oculaires, et dont les derniers 

 sont du temps de l'invasion «du Khorazmien» i. e. de Djélal - ed -Din, conséquemment 

 1224 — 1230 de J.-C. Puis il donne son Testament ou mémento, dans lequel sont men- 

 tionnés toutes les personnes de sa famille, et lui-même : 



0 Nisimé, soeur du grand-père d'Abouser, 



1 grand-père de l'écrivain. 

 Grigol, Khouacha. 



Balian, 'ig'i^n (li^ni? Abouser. Sauano, célibataire, 

 grand'mère?) de l'écrivain. | 



Iwané éristliaw, marié à Kha- Sagdoukht. Photiné. Grigol, oncle de l'écrivain, 

 thoutha, en religion Ecatériné, Filles. "inJs. 



religieuse après la mort de son 

 mari, tué par les Turks. 



I 



Wardan. Abouséi-idzé Théli, Wanéni, fille, Sagdoukht, Tzatza, 



Abouser, Thamar, -r- 



шіч WnHnM, -L Vécrivam du іптЛ- construit l'église de 



puis ѵѵакпакп, ч- ч „ , i>T?. TatlJ ,Äii„ te 



soeurs des maîtres de l'i 



lit i q U él lit? I 3n£n. S.-Jean l'Evangéliste. crivain. 



Grigol. Nathéla. OOjumeaux. Khathouna, Wanéui, Tzouari, Agouta, 



Fille, -i- Filles. parents indéterminés. 



Les 2 / 3 d'une page lavés et illisibles; au bas on lit: 



Bagoul-Pachta «mère de mes fils,» a beaucoup dépensé ^пла^^тот-^пгао^стп est le titre donné aux dames de 

 pour l'église de S.-George. S a famille par l'écrivain. 



Rousoudan. Zakaria. Iwané. Onophré. Aghsarthan. 



1) Ug«oTs~5o6n, «le visage de la financée,» vulg. Jn^nl-in*™; ce sont les deux premiers mots d'un chant 



