Etudes de cheonologie techïïique. 



23 



Ainsi notre écrivain, Abouséridzé, était cle Tbeth, principauté ancienne et ville épisco- 

 pale du canton de Chawcheth; probablement il appartenait au clergé, ce que laisse pres- 

 sentir le respect avec lequel il parle des choses religieuses dans son traité. En tout cas il 

 paraît avoir été marié, ainsi qu'il résulte de ces paroles «Bagoul-Pachta, mère de mes 

 fils,» et comme compatriote de Jean Chawthel, il avait dû être des premiers à connaître 

 son poème du calendrier. L'Histoire de Géorgie, p. 320 et 321, mentionne au milieu du 

 XI e s. un Abouser, éristhaw d'Artanoudj, lieu peu éloigné de Tbeth, à la postérité duquel 

 appartenait probablement notre auteur. 



Quoique j'aie copié deux fois et traduit avec la plus scrupuleuse attention le Traité 

 du cycle, et que j'aie vérifié une partie des calculs qu'il renferme, je ne me flatte point 

 d'avoir réussi à le comprendre parfaitement ni d'être en état de le bien juger. Je me suis 

 donc adressé à mes deux honorables collègues MM. Pérévostchikof et Savitch, qui ont 

 lu l'ouvrage et m'ont encouragé à le publier; ils le regardent non comme un travail de haute 

 valeur intrinsèque, où nos computistes mathématiciens puissent acquérir de grandes et pré- 

 cieuses connaissances, mais comme méritant d'être conservé, soit pour les quelques faits 

 nouveaux qui y sont exposés, soit comme monument de l'état des sciences en Géorgie, au 

 XIII e s., et des méthodes empiriques, au moyen desquelles le clergé géorgien arrivait à 

 résoudre des problèmes embarrassants même pour les maîtres. 



C'est à ce titre que je soumets mon travail au public savant, priant les spécialistes 

 de me communiquer leurs observations et critiques; aidé de leurs avis, je me propose de 

 joindre à ce texte un traité inédit, sur le même sujet, écrit en 1755 par le laborieux tsa- 

 révitch géorgien Wakhoucht. Ce dernier traité n'est rien moins que savant, mais il est 

 exécuté avec conscience et renferme quelques notices curieuses, qui seront utiles aux ama- 

 teurs de chronologie exacte. Le Tableau A est très ingénieusement combiné pour les re- 

 cherches d'après le système de l'ère mondaine géorgienne. Quant aux notations contenues 

 dans les Tables I — III, c'est pour ainsi dire la charpente du texte; elles feront sourire 

 plus d'un mathématicien ou computiste expérimenté; mais plus d'un novice en remerciera 

 l'auteur, et peut-être quelques habiles trouveront intéressante la méthode par laquelle 

 celui-ci à démontré la formation de la série des termes pascaux. Par -là on verra quels 

 changements s'étaient opérés, dans l'espace de cinq siècles, dans les vues des computistes 

 géorgiens, et les progrès que le cours du temps leur avait fait faire dans les matières 

 de comput ecclésiastique. 



liturgique, composé primitivement en l'honneur de la 

 Vierge, la fiancée par excellence, qui s'exécutait entre 

 deux «canons,» et leur servait de lien eipfxoç, de suite 



àxoXouâîa. De là le livre qui contient ces chants, avec 

 d'autres, a reçu le nom dont il s'agit. 



