24 



В E 0 S S Е Т , 



I. ■g^° r) '^) 5°^Д^ ßGcVoob", jlfj Ь(*>Ъ coigo £OogiGcob.Û. : ') 



^£9o^çoolfiGo: $5**> oi 5jGo (Ч.(ч9^р>0 §эЬ ет.(ч5о. ^gojGo l/Ьс) il; b"ic)jp>ß дзі Ь-дот, gîb Gbo-cobig^ : 



Ь^Ь^ o-g^ipo-cobGo. ojb(36o ^po-g^Go j^gso^goolfb ^g^coiGo oo-cobbcobL" 1>ь9 ЬІ/ <ч.ог>Ь<)р>.фо. ^(чсо (чофЬ^Ь^ 



фЬгчі ЬІХ gab fogi ciifo^'jjSg^Go , jobciol/b ojb9oobGo 0 5°3J. Д<чо> ^ogb^jbga ^«.gjç^Go (h^g^bgsGo ^bcicoiGo 



от. CD 



jb" bl/'ij^-Tjcjsob'b ^^gypo-lfolfi IfbJo^^ggo gab 9bb^igg9^jg90 , obc!}>o^p<>Gbgo cr>J9-T]g9o ^clogool/b gab 

 G^^)b(4ol;b cliclobb ß^b^Golfi орт-bGj ^igco^ggolfi^bG , 5о(чд^Ь^ 2 ) ьЭоІТсо^І; gaV^f^j , 6)P).c)^g9 Яі^рѵЬь 

 lfb*Tj^jj^^s^l;b DoGi (J^lf^Gb: bcWf ^^gsfo-lrlfb cnbGb •jpio.Go.joo.GL'igb S^T^cl^d^ gaogob'b, ^oGb()gaj<î>bc4^co 



•jfî>p>Go:jc<).Gl;b clogsGgajg , gsb cobGb goS-g^f^G : gab ^ІГд p>oßl)|jGo Tlbgco^g^olri« oic)î>o^o<).Gcr>i •jgj'c'oo.co 



(Wbb^ogaj^igD Ьёчі/. gab Sofogjgpl/i ckVb" ^)P>g9^j ^bo^ocob^gaooo. gai 9j(40j b9ib: 9^cqbg9<hG 9-tjG і/Ь^ЬА 

 FObilSj c)p>.c)o^ogab, gai jl;^ bgobé gaboÇ'jfî^co.sab : 



ЬсІЬІ/ ^gas^i^^oç^lri -Tj^oGs(4jlf gaio^fogooco coiglrb L'^-ggsol/b aciol/ jj(4P>Go^oo.Gol/ilfi> , gab 

 épM^gsGogS GcubGGo gabcljjVbG^lfj ^gb^Go bG^j І/Ь^ЬЛ. (v!>£l2^, G*gßb сЫ/ ç^bS^gsi^co. gai ЗЗ^З 2 -?" 

 Ъ UoGb ßbrJcn.bßoGj'o'lf со-т)(чііЬ Ьсоі/ 5oco^ç«>o ісЬсо GcubGcobA j sG-jj Sb^ogcoS Я^дзЬ Iro^jjgSga fqbil9j 

 д^Д^Р^» iG-rj oco-^jbGo Iffe^jG, iG^tj ßo^jolf coobgsGo , cobglfi bG^Tj Ifb^-rjigs ІТЬ^іЭ^, çomobb l;bcoGco.l/bco^If 

 9^счі290 jéœbbgb b^olfœblfi G-rj (чЬІ; c^bb^g9^co, G-rjßb ЬсііЬ Я5^Ь^і(ч^(чо£9ІГЬ , G-ggb ^іЬ ^9<ч.ІГЬ 



П. s>Ji °^°ЗД ° r)S 3°^ i ' fi ' : 



^•jgjœi çoblfb^b'Soco^bGcob ^І^ЬсоіІГспЬ "^'J^*^ ^9oj^sGo ^f^oç^Go , go^pqj Sçolyb'b'cfl'TjggS^?^^. 



ç^P).lrb ьЭоѴІ/і °5°3() ^ДТ) 00 ^' ^^^JS? 0 оідЬі дгі^^о-д^Ь : со<ч-(чЭ^^ "^^oGb^^lf bcJolflfb jjß^T)^ 0 ' 



S^i b^olii 9jßbc)^^|jl/b ^oGb gifqco, çob ь9о1;о рт-соЬ ilf co-f^Sjo^g ^іЗ^^о ^gso^bçoo ^Ьро^іЬ^Ь 

 ^•jÇslfi, Ър>5^(4. ç^blfbbb^oco^bG Jj^JjJC^ 0 ^ ^^^^^jlf Д(]т)^ bcoblj ЬІГ o-ß ß^9jj^Go ^g^o^ijoGo, 



çob (чЫ!. ^JQ^ ^^'^ТІ^^З^' ^ P, "^JS5 0 ^Ь^согаЗо^ ЬгчЬ b^olflrS ^j'âç^^cq.Siçç, ^^gJS^Gogj ^blfb^b^oco^iG 

 0'J9G^o^G jl^lf ЬопьЬ ^І5(чЬ bis co^-J-T|lf(3^jGo ^g?Go, bcobV ^£9b^ ^bb^g^jçjî>oiG Р)-сг)Ъ9^со.^ 



ocobGo 9jScr)fo.œl5c)^^o1)b •Jw'n-Go^GT.GolxbGo : 



1) Le mot çongbEn n'est pas géorgien, et je ne connais qu'un autre exemple de son emploi, dans le sens que je 

 crois pouvoir lui attribuer; v. sup. p. 15. 



2) Mot entre lignes, douteux. 



