Etudes de cheonologie technique. 



27 



Ç'oGb Ь<ч ^bgbgVlr, ç° s cbé^lfa г>0дзЬ^(чоп>1;Ь ^o^Gooo Ь(ч ^)дс!ст.дЬ£9І/ gaogao o^o 9^Ь(чз^о 3blr^olfb , f^bp). 

 gajGgb 9go(4iGo 1 ) bgo^bbGo ojjgGjG: gab (чЬА jlfj Ч'^Зой gabolf^b^w., cbDoG boboo ^bSb^po-Goob Stoiber) 

 9jp).a>bol;b Ir^jo-JoTuGobi gabl/b^ol/tfb 9obB-îj(^G^>l;. (яЬ& clbl/ßb ^"flS^ft 6W3jçq>o (Ь(ч^оЬ bG*rj sS^ogso, 

 gab "3^Golri ^bgaog^ol/bor^l/ gb9j^)«.^ol;b 'Ъ^Зет.Лсо Э^ет-ооТз^ ^b3b^p%Go b«l/, Ifb^Go ßo^ol/ mgbg^Go 



gabclobbclbG : iciol; Зо'Ъ^оЬгот^!; 5 Si ^3^ Ö^^OÖ ^'"ДТ) 2 ? 0 ^ 3il O^tlT) 2 ? 0 ' ^S^bga^bo gab 



0ь9^о*<чо сЬотооЬ З^І5(чІ290І;Ь l/b^jjVjç^o. gab (чЬііЛрмЗофЬ 9і<ч^Ьь 'ЗоСь Ifgbt^t/, ^о£ь b3wogVlrb, 

 9оѴЬ сі^Ыьсід^і/Ь gab c^Q^bclj^l/b |^£ЭІ)'Ь ^^ЗД oo-îj&fyb gab ЗоЪд^) œ^l/i Irbcogbg^bglfb TloGb І/^ЫдооІГ: 



<ч.^о gagoj gabboogbg^j , ^ s ^^"ЗО' ^ ip> 2^Gogb TljoJGbl'j co-ggaboi^f^cij^lrb (чЬ.о/Ъсо.'Эо^Ь gab^clj^gajl; 

 ьЗйо£9ІГЬ DoGb Ifgbfo^olf ^^bocllfb : gab сю-д ogçobODj^coclj^bc)^^ Ь(ч ^bb^^jggo^jlr, o^o ^з^^Ьет-Зо Q^go^jGlfbg j 

 сЬй^ІГЬ DoGi Ъф&^ЪоЪ: gab ^дот^ 9ь(ч^1;Ь 13oGb І/фЬбо^І/, 69bp>gajGlfbQb, b^oV bbœgbg^bgol/b Зсъ(ЭДсІскоЬ, 

 gbf^b'Oj^lrb 2 ) gagojlfb gab-^OT^ggao^ gab chl; 5^^"3(ЗДЗЗ^^° : ^ OT t) ьЗйо29І/з %5^Д(5^ "^cl^o 1 ^О^тадІТ, 

 bSoco bbœgbgsbgocob, (SbDoGgb ^ТзбоЬсІ^^о gag>J gabbcDgbg^ (Ы/ Я^дэЬ , 2ь(яфоЪѣ^Ь(&, gab m-ßo^d bcjobb 

 ьЗйод^оІ/Ь ^ЪгормЫіа <*>(ïj^b ^аасода^эдо^эо, Ç^s 9ь(ч^о1/Ьз gbwbcl^lrb, gab сЫг 



(чз-О^Ь gab^j^ga^w-ga^l; oggoSoojwcnclj^^'Tjs^Irb. o^o gabGbclj^^o ьЗйод^оЬь ^Ъете>с)іЛ, aélf, ^ЬЛ^Ьет— 

 9obb.fi,, gas gabGb^£^î>o (ЬйфоІ/ЬЛ. Ь&Ъ ^Ь^Ьт-^оЬь , доотЬЙ^Ь ДІГ^ 'Ъ^'Эет.Лот gabcîo^j^oa: gab йгА. 

 с] Р> 30^\ О 3() ^'J^ 0 ^ ^зоі/^Ь^^рэ. gab ^b(4^bga Solî-ijçoj^CT.gaj ßbo9P>c)blrb 9bb ЗсодЬЙоІ/ьЬь , o3jjb(4 Ificogbg^bgo 

 clolf еоуЬьЛ. ^Ь^^ЬрхЗо Ifbgab^bgoa bc)b gabL^bgçsoœb (ЗоЬ^^^ІГ, gab gabboocjaçjpj (cgoolr IfiJo^j^o 9olf oo^lfsÄ 

 gab ^S^^jS^ 0 9olr ^S^olfbü.j (4P>(3^g9 bf^lf Ъьбч^оЬЛ: "Jj^o^D ^ÎJ^blfb ^йсоо g=2?J. gai œ^j «.(^^iobmL'i 



одсо.Ь ; ойо S^S^J- 3ilf ^bjo^b. gogawj ^i^bœiclgajj (чр^З^^Ь'Ь^Ьдоа g^^J^s o^jolf. gab l/b9og^j (чо^Ъѵ 



^AW^ogigob 'Здо^бь!;, ^52=^^is= s=b %^-gs^ ô iG TjÔaô3- ^ ЬЛ 6 Ь 9ь1; ^Раф^» °ô° ьй1 '- 



Tlötl 00 !) Д^ ог, ° S^b^cl j^go^jlr, ^(чЬД. gab m'g рхйо 2^^|^J(3^3^; co-foJbobcno. gab ^j^jo^'j) ^5^Д7]^^ ^ s ^ЬХІ 

 gob^^ga^lj gab b(4ßb ^bÄ gabb^gajl/, 050 "Зь^Ьшо Ь&Ъ , ф^Р>.%Ьь gagoj : gab b9b D ^gacnb gag9^oob^b 

 foo'Öjggbbgb Sob-rjgajlfj оЯбет.Ьоот^ьС gogaw^j gaogabga llb^boob'Sgaj } gab bcîblf ^-rjb (чго-З^е^о^ЬдоЬ gagoj ojjw.1; 

 ^T5^p>9bü. gaogaolrb 3blf jjjol/ЬЛ-, bclbb im g^bT/goggga^ol; : gab c'j^'Dj (^bJLgbgob fegoglf jobclga^j gago^Go gabwRj- 

 î>p>§a^G <3ol/ 'S^'bjo^l/ol/bGo 3 ) ? ^йьДоэ-дмсп, 9bb ^Ь<чет.с)оІ;Ьд^ gagijl/b gab SoL'o^j oo^lfb Ifbcnobg^b^L'b (чЬ.0.- 

 'b^lfb^b ^Ьйет-^ЬЛ., Яз^Ь ()oboKjb£9j , gab ib^cn-tllfb 9olr co^lrlfb o-JGjbolf gbojg^l; Sjjpvcgjg^o 



bgoga^m.'Db 



^ b 00t)^°^ 9bw^ol/b ^Ьбоет-ЗьІГЬ "3o^bG, ä^ b ^^0' S^^jGogb Dj()pT.g02ajG, 



(чЬЛ o^o З^Яз^сдЬо g6^ol'bi>. ^blf(ojjg^ga^lf , gab ^Язст-сШь b3(40g^Vb Sob^gaj'iol; bgoßlrj'ibÄ 4 ) : ЭійфѴь 

 ^oGb œ-jj Ѵ^Ьй^оІ;, gagoob l/bdo^^jçslfb lfb?l;b gab'rjfoco^ggao , gab b36oog^lrb °JoGi ^J^'^^j 

 Sol; f^o^gaobblrb, gab дѴд .^sVobga й^^дд^^о : ^дго-д дігйд 9ßo<^Ä "Здо^ьЬ дѴ Д ^одд, 

 'S^gab'Dgaj 5 ii ?()3 s s3^' °6° ^^ДС^^Д ^2^3 ^ Ь "ЭЗ^Т) ^5^° t'^obc» oJG^oolf, ^obb 



Ьог)Р).сп1з9^(^о, bG-Tj o^gab^OTO, ^joGb F).g^b^gbJJ, , bG'g (^ßgabco^fomc) , bG-rj w.w'Sjp'vg^bPT.MO , ^b'j 

 іі^Зіі 2 ? 0 ^^ от г ^ а ^' ^'[j 3 ^P>9jg9L'bgb. bG-T] l'bço'Sb^or) (чЬЛ.Я^со-'Эо^Ь goi| cl^^çojlr bG*jj gabi^ç^jojb. 



°5° ga^ b^lf, ^oGb jwcno , ^oGb «(40, g°^^J ^S^S^ 1 



1) i. e. 9ßn(^f)En. 



2) i. e. toiQls&Sjjgfc» 



3) З^ЯідсдІіп ou Эіі^дсдіп, Iiebdomade , седьмица, par 

 opposition à semaine, недѣля. 



4) Proprement la pleine lune, et par suite la Pâque. 



