28 



Beosset, 



§эі goGbJicn^bG ^ç^o^çcobb ço£)QOc>bor>bGb.Q, ^çoç4^bsTj^i-gçq5m.iL Д53°°Ь ? OTTjDgS, bG-g bi^j- 



og25P>Ä і(ч Ojjf>, bS-rj ^<)oçoobb (4co.9g?obb.ö.c)j Ifb^lf^Gjojç^o, CqpM^ç™>oQb ^co-^ggolfb^b œ^bb bsœ^bçjsbgbb 

 9оІ5^со^ор>содЬ, ^Ь(чд?эд çoçoob bbdo^ojçjso соЬ'дйотд clobœ^bb çob l)^ço^ç^o ?ob ^ç^obbA, çob ^jlf^^g^j ^5^t)"3~ 

 £9bço 5^^(^)33,3; gooob çooçoobb 9фІ5гчЬ£9оЬьог>^Ь соЬ'о'о^йоЬ, o^o çobGbclg^^oo ЬСчЬ, bG-jj çobGb J ( çj9^oo 0^0 

 ébJi. çooçoobb 9^Ь(чі£9о1/Ьш^ІГ ^ЬоІэ^оСчсъ çoçoobb SogGbÄ , З^йЗ^ bçjooogg bbcîoœb bbmcjbçjsb- 

 gocni éoa^çjsobb^b çoç^jbbbl'b'-Tjg^obb.fl, ^oGçojb , bb^cg£9«..fl,bb 50Gb ^с)осоо1гЬЛ 5 oj^o çoçoj ЬСчЬ (4pm)j£9- 

 bbßb gclo^çog, l^çooob^ çogojcnS^bGbb : obGobfqbb çob «.^çow-Gî^ébb çogoob bbcio^jggo Ь(чЬ bj^jb. ^СэдЬь- 

 b^b-gç^bb '"Ь^Ь '^5^c)7) 5 N^ i ^D^ 0 ^^ 0 ? jS-^SÎ^^bb ' <чст-? ( <]2ЧО Ь(чЬ Ььбо^оЬЛ, çob ьЭьоо <*>.(чо>Ь 



oogjcob HoGb jbj оо-йо (чо^Ь^ ^clb Ь(чЬ 'c^ço^Çî'obb ^bGbb^^g^oçj9bço. çob bclobbb ЭоЯ^ЯЛь |-îjf^9p>iloow^ 

 Эро.^оотЬйет-^), oo-tj (vbSlAlb cJo'-bj'bobbmvb Ьб5ь bbdo^o^gso bchm p>écob отт^ооЬ : 



V. çooçoobb (jgtî^bçjpobboo^b : 



З^ЗО^? 0 ЗдоѴЬ-дтсІд^оЬь çogoobbcnb ojbclcnb fqbc^çojGœb^ ^j9(^o^ço^ob, bb0b^o.()jçf9bço, bG^j 



çojoobbmb çob bG-^) £>bc)obbmb, çob gb^j çooçoo clgb^bg^o (►jkgjgï'b З^еѵаэд^эоЬі çjG^?>obb.û. B^ço()j^obb çoçoo- 

 IfbA bgtîCo^oob, clo'Tjl'^jgsoo.^oOTb ço-snobbAcnb , çob ç°çoq ^Ъ^чет.'ЭоЬьл. bc)oœgb odo^oob. éo-cJjçsbbgb 

 ço£0*bb bb(4j<ltb.a, ^o^çojb, ьЗйо^эо "Sbbgj çoço^jbb ç^bgo^^jlr ? (чдЬ.0, ъЗ&о<™)0 , çob ооЬ-дооЗ^^о bS^oç^ogb, 

 çob ь2ьт (чрѴЗ^отЬ^Ь TloGb ЬфЬйдЬ о^о çogv) ЬбчЬ: çob от^ ІЭ-дЬ ЬьсоЭд Ь^Ь(чдЬ ; ЬьйдоьЬь çob b^og^obb 

 çobço^PMhbb, 50Gb <4gbbb, 50Gb cr>b-T|or>c)j^lfi D-gb, ш^ьЭд^ьЗдзд., ^jbj goçooGo clblf^S cnbGi çob^-gf^bgb 

 çob ^bSogGjob: bbÉoj^obb^bG ^oGb-ftb o.çogbgb ЬфІ5(^Ь, bb^^oooo^bG ^з^зт)^^^- Sgo^bGo CogVjGo 

 o-j()G^oobG, çob béb ^b^obb^ofoco.gçoj'oob: 



çob ■jw.gjçqsGo çoçojGo ^о.^2^°> ь co-rjG^oobGo ciocnßb ^jo^^oobG. (4W.c)jc£9bbßb ^до^ІГЬ от^б^ ^S^^^jl;, 



^bg()iG or+mQb (vi>Sl2^ 5^S9°^'^ i Iflbg $ob 9 ob ^9o^obb ^gojbib^S'jjgîo : 



VI. ЗьйЬ^Ь ^S'jjGj'bobbco-b: 



(чііЛемЭЬь^Ь bS^oç^bb S>$ogb^ï)bi), o^jm-b, ьЗоот bbOD^bç^Sgocnb gob b^Sgç^soœb о^Ь(ч og^égbgso 

 |b^ ) C fc( I ).9oQb ? 9bb ^J^b bs9o £>£0j gobboogbgSQ, gob œ'g Gb^o IjJ^bg^b, о-шЪо. ^ЬЛ-Я5ет.9о0Ь "S^o-JGbb, 



cîob oo^bb ^Ь^ЪосЗЬь. çob obGgf^obi 3^](4C»).(l)bbb ^b^j^œp). jb^j bb<ngbg9bgo. oo'tj bbço^^j eo-çojbç)^ 



сд^гчдЬс^Ьь çobço^^ob ЙойЗьйЪдЬЛ- 1 ). çob со^ сд^йдс^оЬь çob^^i^cnoo-b 'b^f^bbSL , ^bü, c bc4.9biJi.gb J 



1) L'ouverture du jeûne tombe au dimanche du Tyro- 

 phage: c'est donc la l re semaine du carême. Du moins 

 c'est ainsi que j'entends cette expression dans une inscrip- 

 tion géorgienne du milieu du XII e s. «Le vendredi de 



l'ouverture du jeûne, » Mém. de l'Ac. des sc. t. VIII, n. 10, 

 p. 51. La suite de notre texte fait bien voir que c'est le 

 vrai sens du mot dont il s'agit. 



