Etudes de chkonologie technique. 



35 



ьЗоот bb^jî)olrb ^oGb gsgo^lrb s3p>j}>oG, gsS ebb' o3 l j(4P>î>jG Tl^^s^gs clolr ^jg^o^jaotf Sg3 : çob *g ( 5J° rl 'J] 

 50S ТІ^З^Т) SoblfSÜiSooo^iG ^oGg^l/ dojî)bÂ jJbf^œ-TjÇîjço , PiOTbcJjn.ggobSoDjJ-jjlj'äj^Go ^jç^Go çoblfbob- 



gab ^bjgaGbgajoo от^бчсі^^о o^clGjbolr : 



gob S-js ï)j(4(JjGGo l/co-oggsolfb gablfbobchga o^-jjöoiG gsS гоо^(чотс) j^lfi 'bjgoGigsjülfb ^,]^ J Xj Ь 

 (^b-Tj(4or>2jG, gab cb<4^1;bgb gobbcogbg^G. (^é^^ggaSbmbcIgoj CTl^o gaSb^gajOolr, belob ra^lf i3éoç^lfb 



^Soobïjgo^V, gai JbfqoD'Tjij^ooob blfgsbcoj^-glrcjj^o f çob 9bb ^і£мЬ oogofoj ^5^J'J)S^ or> ^^'3' Jb^œ ggsoœb 



Ifbco^bg^bgocob 5^^'J)(^)3'33^ ) ^3 Q^'^303 ïl^^N' ^ ^^^(^o^'i 6'^ ßbl/cncjSgsogjo. gai b J) ( ^ or) ' ) , | 



îj^ci-g^bco ô^^jg^go^ б^^абат) 2 ?^' ^ 3 ьйда, а^0 4 fy^îV^a* а^°>°ь ^о^оЪ 



^юоті , (4P).()^Ç9 (^œbcljPT.g^boob-Tjcn'Sj^ooTb l'ç^ocob TJ^JÔcl^ 00 ^ З 00 ^^ 0 ^^ 00 ^^ от 33^^° ' ^(3°°<]tl <)k" 

 (Jj^olfS (^(^djGoooS, gbf^b'äj^^'Tj^Go Ь(ч£>Ь^і ^n-oUbs^GG, g>b осіоот с^йсі-дс^юотЬ ^jl/omi оЗтастЛ/ gaoçoo 

 (І^Ьйь^о, Ji(4o>-TjÇ9ol;bgi ИдЗст-^Зд^ьЬь Do^bG : çob (^bo^jGl/i b3(^oç^L'S cloopioifej Ifgliw^If, 5°^* Эійфі/Ь 



^^со^г^Ь^ jlff^^oî 5^^"30аЗЗ' ^^^J^ 0 ^^ OT 'J]^ po-gç^bbooj^oo^j^o ojjolr, VbclcnS ç^go^coi io'kg^'S^Oj 

 ogçoSbono'bb^bG рмоотЬ, c^S Selben bGb ^é^onSQi) 'cl^çcij'Tjcj^Sço 5^^"Э(^3^'^° ' S^^ ^SAQS ^1^30^3^ 5^°^^ 



<чсо.9^£Э ç^bl/boiSocn^iG ^^a^ç^ocnS ьТт P)-(49jp>gç^ijfî)OoGo ^jcj^Go, ç^S ■jbwoo-tjçobço 



3(І7]^ ^З ь ь ^ ei, ($S^ ß^9j^)Go : çob 9O0r)i(9gb l'jç^Go ^S(4çob^ç(5jôp>g5jG ^^çob^oicn-gjg^oçojG, 3«^gb 



jj(4«.Go^p>.GI;b "clo^bG w.cob9c4.Qçobc)jP>-çoc)^ )| 'jl;b ^290^Ь^1;Ь ^jobj ^slfb^'jol'o oj(4(JjGcob l'ioogb£9b- 

 доІ/ЬЛ, <^S m^Goj^ bG^bGœb ^bL'^bÇjç^obb goc»bf4 ^ошЬдЬі», Ь(ч ^s^ol/^b ojjfj.ogj'bo'lf , J5^3 OT 33 OT ^Goj<4 



1) Ce mot a été ajouté postérieurement, en marge. 



