Etudes de chronologie technique. 39 



^ЬІнпЬ 9ob"sob soi «.gv)!/ ^bécobl/^-gç™) оэдстАг bb -rj^j^blfb 13ob"b b'Db ^j(4<4.Go^po.Gl;b U^ol/- 



Ç'bg 'Зьдосоі % ob ІГЬ^орч со-рчооЬэд (чо^Тз^ооЬ sablfbob^OOT^bG , с^Ь ьЭоІГ З^ьЗдфоІ/ 



•j^o-b'o^o.o'ou'ißS 2-TjGooo^bG ^ЬрэазЬІ/рэ^^эооЬ ^js^ojS ^JS^ с)оЬотд£9додзо (чЬ, Soif ^ç^o^cool/bl/b Ьо^эд .... 



Pour le § VII, p. 29: 



дЗ^о- ^бьедЪоЬ 9»- Je n'essaie pas de traduire ces 



oœs^-g- . . , .ьйдЪоІг Vig- notes, trop altérées, qui ne se 



%j^s Sol; . . . j^^jGç^o <^ь rapportent qu'à la manière dont 



о jobS- ьЗоть од- le traité doit être transcrit. 



s9ol/o .... гЛьооь 1W- 



ь Яз^З- . . . Ь 9о.ь*ьф а - 



<^ь9о|д- . . . дібрѵотЬ 9«.- 



рооЬ 'д^^оЬ.Й. Gb job 



. • Д <j>£ootf liidoj- . . . ^дйо^соЬ og- 



î>jÇ9cnbA joi 9ь1/ .... дг^оть 



Уьодос-Ждз^о у а йд : 



9 а йЗ а ь9ь V 



TEADUCTION. 



I. Si vous voulez le savoir, ceci est l'ouverture des divans — des calculs. 



Compte des mois, des semaines, des jours, des heures, des cinquièmes d'heures. Quel 

 est le nombre des mois de l'année? Il y a 52 semaines, 365 j. V 4 . 



D'abord, du jour. Le jour a 12 heures, la nuit 12 heures: en tout 24. Toutes les 

 heures des jours de l'année sont au nombre de 4380: ensemble, celles des jours et des nuits 

 donnent 8760 '). Les cinquièmes d'heures diurnes 2 ) sont au nombre de 20,908 (lis. 21,900); 

 ceux de la nuit, en nombre égal: en tout, les cinquièmes d'heures donnent 43,800. 



1) Non compris le % de jour, qui ajouterait 6 h. 



2) Ss^Qgsçmn «grain.» Le sens technique de ce mot 

 est démontré par le dernier nombre total du §, qui se 

 divise exactement par 5; à ce sujet j'ai trouvé dans l'Art 

 de vérifier les dates, que les Juifs divisent leur heure en 

 1080 parties, dont 18 font une de nos minutes; or 1080 

 divisé par 5 donne 216, dont la 18 e partie est 12, ou l / b 

 d'heure. En outre, dans l'ouvrage du P. Nikolski: Обозр. 

 богослужебныхъ кннгъ, 1858, p. 257, j'ai vu qu'un cer- 

 tain Kirik, auteur d'une chronologie, vivant au XII e s., 

 divisait l'heure en 5 parties égales, les 12 h. du jour éga- 

 lement en 5 parties, et ainsi de suite, jusqu'à la 7 e puis- 

 sance. Le livre du Лунникъ, ajoute le P. Nikolski, porte 

 au commencement «que chaque mois lunaire a 29 j., un 

 demi-jour et un cinquième d'heure.» — Dans le Bouquet 



de mots, c'est ainsi que se nomme le premier dictionnaire 

 géorgien, composé vers le milieu du XVII e s. par le sa- 

 vant moine Soulkhan-Saba, on lit cette notice: 



((Çrjçnm^pjon, l'année, a 12 mois, 52 semaines, 365 

 jours et 6 heures. Toutes les heures du jour, ainsi que 

 celles de la nuit, sont au nombre de 4380 — pour les deux, 

 8760; — les Tsentüiani forment 21,100. Aux 6 heures 

 mentionnées plus haut il manque 16 minutes. Le total des 

 minutes d'un jour et d'une nuit se monte à 1440. 



«^іЭп, minute. Uue heure a 60 minutes; la minute, 

 60 Tsouthi — secondes; la seconde, 60 c'e'si, — tierces; 

 la tierce, 60 Masi — quartes; le masi, 60 ardi — quintes; 

 l'ardi, 60 Méqi — sextes; le méqi, 60 Tséni; le tséni, 60 

 Watsé; le watsé, 60 Blitsi; le blitsi, 60 Nwini: tels sont 

 les degrés établis par les astronomes. 



