40 



В Е О S S Е Т, 



Ce traité, qui enseigne le cycle syrien, composé en vers iambiques par notre bienheu- 

 reux S. père Ioané Chawthel, je l'ai écrit ici, d'abord parce que j'en ai fait mention dans 

 une dissertation précédente 1 ); puis j'y ai joint le grand kroniconi 2 ) des années courantes, 

 pour le cas où quelqu'un voudrait le transcrire ; comme ces deux pièces s'appuient l'une 

 l'autre, je n'ai pas transcrit le kroniconi précédent, auquel je me suis fié. Quant aux chiffres, 

 ils doivent être mis en rapport avec les vers iambiques de Chawthel: lisez donc d'abord le 

 premier, comme équivalent, puis celui-ci. Il m'est venu, en travaillant, d'autres idées, qui 

 m'ont empêché de le transcrire. 



Écrivez d'abord cette suscription en tête du présent kroniconi complet, sans omettre 

 les signes, croix ou autres, que j'y ai placés: le texte fait connaître quel est le premier de 

 ces signes. S'il y a quelque chose d'écrit sur les marges, des iota, des oeils-de-moineau (o), 

 en tête ou dans le milieu, au nom de Dieu, que l'écrivain n'en omette aucun, pas plus que 

 ce titre et ce qui va suivre. 3 ) 



II. Ici il sera traité du même sujet. 



Les saintes écritures disent qu'il y aura 7000 ans 4 ), depuis le commencement jusqu'à 

 la fin du monde. Pour le kroniconi, il est composé de 532 ans, et quand il est achevé, un 



cc^gE^nsjrm, tsentüi, % d'heure.» 



Tels sont les mots géorgiens exprimant le temps et 

 ses divisions. Je les reprends l'un après l'autre. 



tséli, l'année, est évidemment analogue au per- 

 san jL-, qui a le même sens; Çgcjio^sçn , avec une ter- 

 minaison dont l'étymologie n'est pas connue, exprime la 

 même idée. 



ongij ou отелов, thwé, ththwé, mois, a beaucoup d'ana- 

 logie avec le PI"- thiv arménien, qui signifie compte, 

 nombre, et est en rapport avec le nom de la lune Зсгнпдлбд 

 mthowaré, mthwaré «qui fait les mois,» |іл]ѵі], мѣсяцъ. 



^З^ЭТ)^" chwidéouU, proprement hebdomade, dérive 

 de chwidi sept. 



£03 dghê, jour, est l'analogue de dies, день. 



jjsSo, jami, une heure; arm. émiT jam: Hébr. QT 

 jour, temps. 



эдііп c'ési paraît être l'analogue de l'arménien ^4" 

 e'es, moitié. 



masi, est l'arménien іГшиЬ masn, partie. 

 b&gn, ardi, arm. ш рч, tout présentement. 



Sgujn, mégi, n'a pas d'analogue connu, si ce n'est le 

 russe мигъ, мгновеніе, moment. 



^дЕп, tséni, 7 e diviseur de l'heure, d'origine inconnue. 



З^д, tvatsé, "ijmn^n, blitsi id. 



£360, nwini, est analogue au grec vùv à-présent. 



^fjC^n<jnn tsentili pour ^jjfo^njnnf» tsertüi, signifie pro- 

 prement un point. Son dérivé ^Е^п^оаСо tsentUiani est 

 l'équivalent du Sb^gsjmn martztüali grain, dont la valeur 

 7s d'heure, dans notre texte, est bien définie, seulement 

 Soulkhan aurait dû dire qu'il y a dans l'année 21,900 

 tsentUiani pour le jour et autant pour la nuit. 



^ьЗп tsami, minute, proprement paupière; Ç'aSn'b-ujra^s 

 tsamis-qopha, un clin-d'œil, un mouvement de paupière. 



Ç^om tsouthi, un instant fugitif. 



1) Cette dissertation nous manque. 



2) Du grec xpovixôv; ce mot, chez les Géorgiens, si- 

 gnifie le cycle de 532 ans, chaque année de ce cycle, et 

 un tableau où sont inscrits les 532 ans. 



3) Ici l'auteur donne la série des 532 années d'un kro- 

 niconi ou cycle complet, dont voici les première et der- 

 nière, avec leurs caractères ecclésiastiques: 



Cycle sol. 

 l re . s, A (dim.) 

 532. % Z (sam.) 



Caseipriv. 

 Févr. 26. 

 — 7. 



Pâque juive. 

 Avr. 13, vendredi. 

 Mars 25, samedi. 



Pâque chrét. 

 Avr. 15. 

 Mars 2G. 



Epacte. 

 30. 

 19. 



4) L'attente du 7 e millénaire était fort répandue en 

 Asie; elle régnait également en Russie, lors du concile 

 de l'année 1492, et se fondait sur les chapitres XX et 



XXI de l'Apocalypse; les comètes de 1811 et 1662 ont 

 suscité en Europe une pareille inquiétude. 



