Etudes de chronologie technique. 



41 



autre recommence, dans les mêmes conditions. Il a fait précédemment 12 révolutions, et 

 nous sommes actuellement dans la XIII e , dont il s'est écoulé 453 ans. Toutes les années 

 écoulées depuis le commencement du monde sont au nombre de 6837 1 ); quand le kroniconi 

 sera achevé, avec ce qui en reste, il y aura 6916 ans; et il manquera aux 7000 années 84 

 ans du XIV e cycle. 



Si Dieu le permet, il recommencera de la manière que j'ai dit, et finira au lieu où 

 j'ai mis une croix; mais qui sait s'il ne viendra pas maintenant à l'heure où nous n'y pen- 

 serons pas, suivant la parole du S. Évangile; car le moment de sortir du monde arrive, 

 pour chaque homme, à l'heure dont il ne se doute pas, et les saintes écritures ne témoignent 

 pas de la révolution de ces 84 ans. Toutefois j'ai parlé de ce nombre, qui manque pour 

 parfaire les 7000 années, et j'ai cru devoir en avertir les lecteurs. Présentement les Grecs 

 comptent 6741 depuis la création, et comme nous, Géorgiens, sommes en avant de 96 

 années, sur le comput des Grecs, dans la date que j'ai indiquée au commencement de ce 

 chapitre, il est difficile de faire comprendre pourquoi le carême des Grecs et le nôtre mar- 

 chent pourtant à l'unisson. 2 ) 



Aussi dit-on que l'Être unique le sait; mais pour qu'on l'apprenne bien, j'exposerai 

 ce qui est resté accessible à mon incapacité, en faveur de ceux qui ont une intelligence 

 saine, et qui voudront s'instruire. 



Il faut d'abord dire pourquoi il y a l'épacte, le cycle de 13 — 2 3 ), les quintettes et les 

 sixains, et les indicateurs des jours. 



III. Des épactes. 



Une année est de 12 mois. Si l'on compte par lunaisons, la 12 e ayant fait sa révolu- 

 tion, parallèlement aux 1 2 mois, ceux-ci ont un excédant de 1 1 jours sur ceux de la lune, 

 et, à la fin de l'année, la 13 e lune est âgée de 11 jours. Les jours des 12 mois sont au 

 nombre de 365, mais ceux de la lune ne montent qu'à 354, ce qui a lieu parce que chaque 

 lunaison est de 29 j. ] / r En effet, chaque jour et chaque nuit étant de 12 heures, de ces 

 24 heures il manque ou un jour ou une nuit, ou bien une moitié, c'est-à-dire 6 heures, 

 manque au jour, et l'autre à la nuit. Ainsi, après l'achèvement de 2 mois ou lunaisons, il 

 manque un jour et une nuit, en d'autres termes, en 60 j. deux moitiés, ainsi que je viens 

 de le dire. Quand les 12 mois sont finis, par trentaines de jours, si l'on en ajoute deux à 

 février, pour compléter la trentaine, il se trouve 6 j. de plus parmi ceux des mois, à la fin 

 de l'année: c'est là le sixain. Mais comme quelques mois sont de 31 j., il y a jusqu'à la 



1) D'après l'ère mondaine géorgienne, J.-C. est né en 

 5604 d. m. Ainsi 12 X 532 453 = 6837. 



2) Ici le Mit. porte sur la marge une note presque 

 illisible, si fruste, que je n'entreprends pas de la tra- 

 duire, et qui ne se rapporte qu'à la manière dont le pré- 

 sent traité devra être transcrit; v. sup. p. 38. j 



3) Je dois me bâter de dire que le cycle «de 13 — 2» 

 Qscbj^-m^n, est en réalité un cycle de 19 ans, dont les 

 deux premiers termes, suivant les computistes géorgiens, 

 sont 13, 2, et qui donne les échéances de la Pâque juive: 

 vulgairement on écrit Q^jj^-jjf™ «de 13.» 



