50 



Beosset, 



mencement les cycles de 28 et de 19 vont ensemble; à la 4 e ligne ils se séparent, puis les 

 mêmes caractères se retrouvent à la fin du kroniconi. Il faut donc, jusqu'au point cherché, 

 diviser les années depuis la création par 28 et par 19, ou simplement celles depuis le com- 

 mencement du kronikoni, ce qui exige la lumière de la philosophie spirituelle. Quant au 

 S. Chawthel, dans ses iambiques poétiques il l'a fait voir d'une manière divinement agréable. 



Si vous le préférez, au lieu du doigt indicateur, j'ai placé des oeils-de-moineau (o) à 

 toutes les divisions des cycles de 28 et de 19, signes qui ne se rencontrent jamais en- 

 semble, excepté au commencement et à la fin du kroniconi. 



X. Recherche et collation des computs grec et géorgien. 



Si vous voulez chercher pourquoi les Géorgiens comptent plus d'années depuis ie 

 commencement du monde, pourquoi ils précèdent de 96 ans le comput que les Grecs nom- 

 ment «depuis la création,» un tel arrangement a paru nécessaire aux saints de Dieu; pour 

 éclairer notre sottise, ils l'ont attribué à la connaissance du Dieu unique, aimant les hommes, 

 mais non à leur propre science. Il ne doit pas paraître étonnant que j'ose porter la main 

 sur les restes laissés par eux; car des débris de la table on fait part aux cbiens mêmes, et 

 le soleil, que Dieu épanche, éclaire également les lieux hauts et les bas. 



Prenez les aimées — grecques — depuis le commencement jusqu'à la présente année 

 6741, inférieures au comput géorgien, et divisez-les aussi par 19; de tout ce qui restera 

 au-dessous de 19, ou du chiffre même de 19, enlevez 11 j. de chaque année, ainsi qu'il a 

 été dit plus haut; puis divisez par 30 la somme de tous ces reliquats de 11 jours; le sur- 

 plus sera l'épacte de l'année où vous vous arrêterez. Pour les 17 e , 18 e et ,19 e années, 

 ajoutez un jour en sus à ces 11 j., à diviser par 30, par la raison que, dans chaque cycle 

 de 19 il manque une fois 12 jours aux lunaisons, dans le compte des jours annuels. En 

 effet la lunaison ne s'accomplit pas en 29 j. et V 2 exactement. Bien que j'aie dit précédem- 

 ment qu'il en est ainsi, pour vous faciliter l'intelligence de la chose, il manque des cinquiè- 

 mes d'heure et des secondes, formant quelques heures du jour ou de la nuit, et qui, en 19 

 ans, donnent un jour et une nuit. Quand l'épacte arrive à 26, ajoutez donc 12 jours, puis 

 divisez par 30 1 ), en sorte qu'il ne reste pas 7, mais 8, qui sera l'épacte de l'année. Excepté 

 cela, c'est régulièrement 11 j. qui manquent aux mois de la lune, par rapport au nombre 

 des jours des mois; d'où il se forme, en la 19 e aimée, 210 j. La division par 30 ne laisse 

 ni excédant ni déficit, ce qui aurait lieu en partageant le tout par quintettes et sixains, si 

 l'on n'ajoutait pas un jour aux 209. 



Veut -on maintenant faire la comparaison du comput géorgien, et savoir comment et 

 par quel procédé il concorde avec les Grecs: prenez les années depuis le commencement, avec 

 addition de 96, ce qui donne 6837, et divisez par 19. En la présente année le reste de la 

 division donne aux Grecs, en excédant, 15 du cycle, aux Géorgiens 16. Soustrayez 1, de 



1) C'est par erreur qu'ici et plus haut on a imprimé 28 dans la précédente édition de ce texte. 



