52 



В В 0 S 8 Е Т, 



divisez par 1 9 les 96 années depuis la création, ou celles du présent kroniconi, pour obtenir le 

 grand terminal; de cette manière il s'en-va 95 ans, divisés par 19, et la connaissance du cycle 

 de 1 3—2 vous donne pour terme le 13 avril. En divisant 97 par 19 et décomptant le cycle de 

 13-2, vous avez le terme de la lune au 2 avril; puis la division par 28 fait retrouver l'x4.nnon- 

 ciation au lundi, dont la veille est dimanche: le terme de la lune est au 2 avril et l'épacte 1 1 . 



Ici les Grecs, à partir de la création, ajoutent 6 à l'épacte 11 et y joignent encore 

 mars, mais il manque 2 jusqu'à 50, ce qui fait que le terme de la lune est au 2 avril. Plus 

 tard, quand ils divisent par 19, il y a pour les Grecs 20 ans achevés; pour les Géorgiens, 

 116, se continuant jusqu'à l'année présente, en divisant par 19, comme les Géorgiens, et 

 décomptant les excédants sur le cycle de 13 — 2; en divisant, comme les Grecs, par 19, et se 

 rapprochant des Géorgiens par le retranchement d'une année, de façon à compter les excé- 

 dants par 95 ans, avec les Géorgiens, et par 16 (96?) avec les Grecs, les cycles de 19 ne 

 sont plus dérangés, et par cette méthode grecque on trouve le grand terminal, par la compa- 

 raison avec la méthode géorgienne. Tel que sera le terme, en avril, ou bien ajoutez à mars la 

 veille de l'Annonciation, trouvée par ce moyen, ou bien ajoutez les mois écoulés depuis le 

 commencement d'octobre, divisez par 7, avec le quantième du mois où tombe le terme de la 

 lune, et le surplus de 7 sera le jour du terme. Divisez encore par 7: des mois qui ont 31 j., 

 retranchez-en 3 ; de ceux de 30, 2 ; divisez par 7 la somme de ces reliquats et ajoutez le sur- 

 plus au grand terminal, ainsi que la veille de l'Annonciation, sur quelque jour qu'elle tombe. 



Si vous voulez vous instruire par le procédé géorgien, cherchez le grand terminal au 

 moyen de l'Annonciation, trouvée de la sorte exactement. L'avez-vous oubliée, tenez seule- 

 ment en main les années depuis le commencement, afin de les diviser par 19 et par 28; car 

 j'ai écrit sur la marge du grand kroniconi que les Grecs comptent maintenant 6741 ans, 

 et les Géorgiens 6837: ajoutez-y donc les années qui s'écouleront plus tard. Si vous voulez 

 vous instruire, n'oubliez ni le comput des Grecs, ni celui des Géorgiens, et cherchez en la 

 97 e année du kroniconi le commencement du comput des Grecs. Si l'on ne connaît les 

 alphabets, on est inhabile à la lecture; de même, sans l'étude et l'intelligence complète des 

 détails, on ne comprend pas ce qui produit l'accord entre notre pleine lune et celle des 

 Grecs, ni comment, quand nous sommes entrés dans la 96 e année mondaine, les Grecs 

 commencement par la 97 e , après quoi nous marchons ensemble, bien que certaines personnes 

 aient la sottise de dire que nous allons en avant. Mais comme la fixation des jeûnes n'en 

 souffrait pas et s'arrangeait sans difficulté, on n'a fait que s'étonner, sans écrire d'explica- 

 tion de l'excédant de notre comput. ') 



Nous sommes maintenant dans le XIII e kroniconi, 453 e année. Quelque longs que soient 

 les jours de Carnicapium, laPâque ne dépasse point le 25 avril, et quelque précoce que soit la 



1) Je laisse à de plus habiles le soin de vérifier l'exac- 

 titude de ces supputations; ce qui est certain, c'est qu'en 

 ce qui concerne les cycles de 532 ans, les Géorgiens ont 

 96 ans de plus que le comput grec , et que notamment le 



cycle épactal s'ouvre chez eux par 0, et celui des termes 

 par 13 . .; mais par compensation, en plaçant l'ouverture 

 du cycle pascal un an plus tard, ou en retranchant 1 , de 

 90, les Géorgiens se sont mis d'accord avec les Grecs. 



