Etudes de chkonologie technique. 



55 



Apprenez donc à consulter ce Cycle syrien. Cherchez-vous une année, prenez dans ce 

 Tableau des termes le cycle solaire de cette année et posez dessus un doigt de la main 

 droite; cherchez ensuite le cycle lunaire correspondant et, mettant dessus un doigt de la 

 main gauche, descendez perpendiculairement de la droite, la gauche marchant horizontale- 

 ment. La carré où se fera la rencontre contient la Pâque légale ou la sainte PL de l'année. 



Les 12 mois ont: septembre 30 j., octobre 31, novembre 30, décembre 31, janvier 31, 

 février 28, 29, mars 31, avril 30, mai 31, juin 30, juillet et août 31 j.: en tout 3G5 j. 



Le nombre des semaines est 52; quant au commencement et à la fin de l'année, sans 

 bissextile, si c'était l'an passé un samedi, ce sera maintenant une dimanche, et ainsi des 

 autres jours; en bissextile, le 3 e jour après celui de Vannée précédente. 1 ) 



Sachez que les chiffres 20 du cycle de 13 sont de mars, ceux qui vont jusqu'à 20 sont 

 d'avril. Ayant donc la pleine lune en l'un de ces deux mois, ajoutez 3, sans bissextile, 4 en 

 bissextile, c'est le quantième du Carniprivium antécédant; avec cette addition de 3 ou de 4, 

 le nombre obtenu depuis la pleine lune est pareil en mars — janvier, avril — février, puis 

 on ajoute 7 jours 2 ). Les 28 chiffres en lettres rouges étant épuisés, c'est la 4 e ligne du cycle 

 qui recommence de nouveau; en bas sont les bissextiles, les 3 autres rangées sont les années 

 sans bissextiles; en bas aussi se trouve le titre. 



En haut du Tableau, en guise de crâne et de faite se voit l'hebdomade, du commence- 

 ment à la fin; la lettre hebdomadaire est aussi celle de l'Annonciation 3 ), et plus bas des 

 lignes de chiffres rouges donnent les épactes, brillantes comme l'astre du jour. A gauche 

 on aperçoit les épactes lunaires, commençant par 11 et finissant par 30, en encre noire; 

 puis, en lettres rouges, le cycle de la lune, analogue au précédent; en troisième lieu la mé- 

 tropole du kroniconi, la série du cycle de 13 — 2, dite la Pâque légale, année par année; 

 c'est là la bordure de l'étoffe, qu'il faut garder sous la main. 



De la rangée où est le sanctuaire particulier du cycle de 13 — 2, sortez en parcourant 

 la largeur du cycle de 28: là où se réuniront les deux mains, vous entrerez dans l'hospita- 

 lité de la Pâque. 



Toute la route se fait, en partant de l'épacte, par le cycle de la lune, par celui de 13, 

 en gagnant la PL pascale, sur une seule ligne; dans son essor vers le haut, à travers 

 l'épacte du soleil et le tableau de 28, elle conduit à l'Annonciation. C'est l'imagination so- 

 laire et lunaire des Syriens qui a formé ces 28, laissant voir le soleil, ces 19, où la lune 

 se montre comme à travers un léger nuage dans des sinuositée redoublées. 4 ) 



1) Je donne plutôt le sens que la valeur grammaticale 

 des mots; v. le texte. 



2) Ici le manuscrit est illisible; mais V. plus haut, 



§ VI, ce qui est dit sur ce même sujet. Wakhoucht dira 

 la même chose, plus clairement, dans le traité suivant. 



3) V. sup. p. 43. 



4) Ce langage métaphorique est une traduction fidèle. 



