56 



В Е О S S E T , 



Restes mensuels, indiquant les jours, d'un mois sur l'autre, avec soustraction de 7: 

 à janvier il revient 0 , à février et à mars 3 ; pour avril , la somme des deux précédents ; 1 

 à mai, 4 à juin, 6 à juillet, 2 à août, 5 à septembre, 0 pour octobre, 3 pour novembre, 

 5 pour décembre. Ceci est écrit pour aider à chercher les jours éloignés. ') 



Lecteur réfléchi, donne ton approbation et quelque remercîment, en vue du travail 

 accompli, à ce recueil de mots fait pour un certain but, qui n'est pas un gros ouvrage, mais 

 un simple écrit en forme de billet; car l'acquisition d'un grand livre est embarrassante, ne 

 se présente que rarement, et gêne le voyageur allant d'un lieu à l'autre ; tandis que celui-ci 



propre à mettre dans la poche, s'il se perd ou s'efface, ne causera aucun 



regret, bien qu'il ne soit pas sans utilité pour certaines personnes. En effet, si quelqu'un 

 vous appelle par hazard hors de l'église et vous consulte sur la détermination du jeûne, 

 faudra-t-il vous disputer et vous quereller au sujet des années pascales géorgiennes, mal 

 précisées? Vous aurez une explication exacte de tout d'après le texte et les tables, car ce 

 cycle est absolument sans aucune faute. Ainsi ce petit traité géorgien des années pascales, 

 rédigé pour chaque époque, a été écrit par moi auprès des vers iambiques — de Chawthel 

 — pour les connaisseurs novices du comput, en guise de présent et de guide. 



Le présent écrit fait suite au kroniconi. 2 ) 



NB. V. p. 52. Voici la preuve que, malgré ses 96 ans de surplus, le comput pascal 

 géorgien s'accorde avec le grec, naturellement et sans complication. 



1867 1867 



— Г77 , , „ ■ „„ -— : , n Ces deux opérations sont aussi 



23 e a. du cycle de 532. 1865 : 19 1 



— 19 ni exactes l'une que l'autre. 



4 e a. du cycle lun. 155 



— 1 152 



3 3 e a. du cycle lun. 



X 11 :30 — 1 



3 épacte. 2 

 X H 



NL 27 M. 



-4-14 



PL 10 A 

 P 16 A 



6 fondt. 



1) Ce sont les réguliers ou épactes mensuelles. I 2) Cette ligne paraît avoir été ajoutée postérieure- 



ment; elle est d un autre main. 



