III. 



TRAITÉ DU CALENDRIER, 



par le Tsarévitch Wakhoucht; d'après le manuscrit autographe, du Musée asiatique. 



£955. 



§ I 1 ). 



(чі^ЬЬ* ЗДоІ/ 9<=а^ддо 28 bélf 9o>p>gbéolfi 19, sob ^ьЬ^то.йэд'ооьБ 532 ^<ф. 



З^йдо, 28 щ& 19 ojjG^ob 532, 19 эдй 28 ojjG^s olf^ 532, sSota^b сч-йБод ь9 532 f^lf 



ь9 éoglr^l/bOT^b" ь9 0І5(чо£9о1г OTgbçso g^^Goo) 532, toi bafo&èom 28, ^ьбооэ 19: ^J^^J З^^ЗсГ 0 



SObgb"jjocr> (}ogj^îjoco Se) 'S'bolf ^Р'-^ДЗ 0 ^ ^Д^ 010 ^ (чо^Ьдоот f Î>p>£9pm)£30 ç^bol/cjoc» 5329^^: 3o6ogjg9o 

 Ь-rjcoslfobGol; ^g^olf (чо^Ьдо (W^oo-b" ^co-gojoS: b-rjcnblrobGolf •Jtoct.Go^ço.Go^ ^°^> ^7)f , J*^J cr> ' ^ 030^^*^ I 

 (ISfolf ^o-J^^o: с)д<ч()и дЗоо-ддог) (Эот^СчсД; 9<*>.jj^go осЬд ^çsolfb, œigl/ ^ьБЯі^ jobgb^jf^jOT 1 9 c)g>j 



3^ i âô° : OT 7) ^ i ^J^ >i 5°^*> "^^ЗО k-jjor>blfobb"o °^ jfg^olfb, 9<ч.$оо icîbclo b"ibj. olr йофЬдо іоед, 



Ь^ЗЭ^оъсЬ. b"b"gbb"o, gooj l^iggsbDo Ь(чІ/: l/bgsbg ßo^oü" oogbgso ЯіоЬ, o^J b"b^o S-j^b". o9 bgbrJj^'TjfooIr 

 il/^g<4og 95j$oGb§ojî>o o9bg ^çq>ol/b, gai <)отдЬ(чд ocjoroo l/^bS: 



Ici les Tableaux A et В ; v. la Traduction. 



S II. 



ТО 



1) L'auteur géorgien n'a établi dans son travail au- 

 cune division par paragraphes. 



2) Wakhoucht écrit toujours ainsi ce mot, dont notre 



Mémoires de l'Acad. Imp. des sciences. Vllme Série. 



plus ancien traité donne la lecture originale ^2^- п £п л 

 et le traité de Mtzkhétha offre les deux lectures, mais or- 

 dinairement la plus archaïque. 



