66 



В E 0 S S E T , 



gb^o. bos^P* <h^(*)"3o $ob ЫздЬ cngj^^o If^o^jcn obGgfoogob'ä ос) coç^clçoo j^Sgco^ooo. cî^J Goisobßlf 

 ç^bgbço^oœ, ^^бьдздсЛ;. oo-ij 30 Ь&Ь S^b 30 5 і 7)^'ЗД^ >(:п ' ^р^ВдЬь o'b'ço^Go ojjG^oS <)or>jjS^). 



«"■jj 30 s^V, s^i 30 o-j£jî>b ^oogs^jt 



TRADUCTION. 

 §1- 



Le cycle du soleil étant 28 et celui de la lune 19, ils coïncident en 532 ans, de cette 

 manière: 28 fois 19 fait 532, et 19 fois 28 aussi 532. Ainsi leur révolution s'accomplit 

 en 532 ans, pour recommencer de la même manière, et ils ne coïncident jamais dans un 

 moindre nombre d'années. Pour ce compte-là j'ai formé de tableau A, de 532 termes 1 ), de 

 28 en longueur et 19 en largeur. Puis ayant trouvé l'année du cycle solaire, répondant à 

 la 2 e année du cycle de 500, je l'ai mise en tête de ce terminal, j'ai fait suivre les nombres 

 du cycle manuel 2 ), jusqu'à l'année 532, et mis la première année à la fin des 500 3 ). J'ai 

 inscrit également — 5 par 5 4 ) — les années du cycle de 500, et sur le côté — les № s de — 

 celles du cycle, solaire. Ayant aussi trouvé l'année du cycle lunaire — correspondant à la 

 2 e du cycle de 500 — j'ai mis en tête, sur la largeur, les 19 années de ce cycle, ainsi que 

 le cycle géorgien de 13 5 ), les épactes, le cycle lunaire, les fondement et épacte grecs. Si 

 vous voulez en faire usage, prenez une des années du cycle de 500, trouvez-la au tableau A 

 et remontez vers le haut, vous verrez en tête le cycle de 13. Avec la lettre manuelle 6 ) 

 i. e. le concurrent, et la tête du mois, fixez l'initiale du mois — de mars; — puis, avec le 

 cycle de 13, fixez la Pâque et le reste, comme il est dit dans l'instruction. Les oeils-de- 

 moineau (B) indiquent la bissextile. Au-dessus du cycle de 13 est l'épacte de l'année en 

 question, et par-là vous connaissez l'état de la lune. Suit le Tableau A. 



1) ßbi£njmn, terme, fin; aussi, déclin de la lune, ou 

 décroissance, уідербъ. 



2) Ce mot, qui sera expliqué plus bas, n'est pas rigou- 

 reusement exact; car le Tableau A, très ingéniousement 

 composé du reste, ne renferme que les concurrents ou 

 nombres annuels des 28 années du cycle solaire, différant 

 des lettres ou nombres manuels, et disposés dans un autre 

 ordre. La l re année du cycle manuel est 1, puisque le 

 cycle des lettres commence immédiatement; taudis qu'il 

 n'y a de 1 er concurrent qu'en la 2 e année. 



3) Pour plus de brièveté, les géorgiens nomment le 

 cycle pascal cycle «de 500,» Ь-^отЛпаБп; les Arméniens 

 de leur côté, disent ^рЪ^шррі.рІгшЪ ) mot qui a la 

 même valeur; autrement il faudrait employer les adjectifs 



monstrueux Ь^спЛгац^ЬотгпбЭд^пьСп , Çpby.^uippL.pk^ 

 plruhlr pif" y>/i шЪ. 



4) Je mettrai ainsi entre tirets de légers commentai- 

 res, destinés à donner plus de clarté au texte. 



5) Le cycle des termes pascaux, commençait autre- 

 fois chez les Géorgiens par 13, 2, ainsi qu'on l'a déjà dit 

 plusieurs fois. 



6) Les lettres géorgiennes ъ, \ g, ^ д, ^ Dimanche, 

 Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi, étant 

 aussi numérales, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, je les ai remplacées 

 par les chiffres correspondants, qui servent aux additions, 

 souvent nécessaires en fait de comput. On eu voit une 

 dans chaque case du Tableau A, avec le signe du bissexte, 

 quand il y a lieu, et, de 5 en 5, les N os des années du 

 cycle de 532 ans. 



