APPENDICES 
ASSAMAQUODDY, 2. COMPARATIVE Tapie or THe Cree (Moose anp East Main), Fox, Sxawnen, Osrpwa, ALGONKIN, PEORIA, 
; Natick, AND DeLaware Sussunorive Mops, Prusenr Tense 
| 
Comparative TABLE oF THE CrEE (Moose AND Fort Torren), MENOMINEE, Fox, SHAWNEE, 
Apnaxi, Osrpwa, ALGONKIN, Proria, Natick, AND DELAWARE InperenpENT Mong, Prejenr 'TEense 3. CoMPARATIVE TABLE or THE Fox, SHAWNEE, Morac, 
d 
Proria Consunotive Mopr 
J { 
I we excl. we incl. thou ye he "they an. | j they inan. I we excl. we incl. thou : ye he they an. it they inan. I we excl. we incl. nod 
he th 
res sice joe. G ey (an. it, they inan, 
i : eee. A aides, le 
transitive | ©, (M.) ne- ne—nan ke—nanow Be Renee, # oe ? es intransitive | C. -yan -yak -yuk yun sah + ie intransitive || F. yani ~ydge -yagwe -yani 
q, (F.T.) ni- ni—nan Reipety ie Kerieueaee: as Sante ee : puay) S. “ya ~yage -yAgwe -yAni -wiitei “hi 
an. ni- ni—mindwa ki—minawa ki- ki—mwawa wa wag | | yet want F. ~yane ~yage ~yagwe -yAne -wale ke ~ke M. -i -ieg -igwa E 3 “wale! ae 
F. ne- ne—peni ke—pena ke- ke—pwa wa —wagi | wi -oni 8. ya -ydge -yAgwe ~YANE wale -ge -ge Ws -yani -yangi -yangwi -yani -djig 5 
s. ni- ni—pe ki—pe ki- ki—pwa ~wa -(wA)gi | -wi Oj. -ian -idng -iang -ian wad -E -k 4 ; -wadji by 
Pass, n- n—DAn k—ban k- k—ba ~puk A. -ian -idng -iang ian | abate kL alee 
b. nI- (n)—bina' kI- (k-) k—ba* - ~wak* | Pe -yand -yangia ~yangwit -yant ~yikwe ti -wati 
ée je nin- nin—min ki—min ki- ki—m (4) wag 1 Q) -on N. -on -0g -an -0'9 0g? -ohettit? 
3 ni- (n-) ni—min ki—min ki- ki—m (lost phoneti-| -wak (lost pho- | -on D. -ya 
cally) netically) -yane wank eure yee; we ~ehtite 
! nif a }-mina ki—mina hie ki—mwa “wa aki 
. n- n—min ke k—mwo uw -wog H| 
-wak / 
ee »_freen i ,_fhhimo ws 
Dd. nv W ie k k eno a -newo | } 
wi—newo 
ia - ee) os ee ee |e ee Be eS | 
2 C, (M.) - _ =_ ke—in ke—inowow ne—k ne—kwuk | me \¢ = — _ -eyun -eyak “it -itcik, ~itwow me F, ay ay me Bint Lae 
C. (F. Tl.) - _ — ki—in ki—indwawa ni—g ni—gwag \F. = = = -iyAne -iydgwe -ile -iwate 8. ont | ca -iyani -iwatei 
“Men. _ 4 = ki—i ki—imwawa ni—g ni—gug 5. = = = -iyane -iydgwe -ite -iwate M. a, BS ps “in -iwatei 
FE = = _ | ke-i ke—ipwa ne—gwa ne—gogi 0}. = = - -iian -lieg -id -iwad ie, = es} P ayant ~Idjik 
8. - - _ ki-i ki—ipwa ni—gwa ni—gogi A. = = a -iian -iieg -ite -iwate { <lteiki 
Pass. - _ — k-i k—iba n—k i 1), — = = 
Ab. = a = kt (n)—gok* ‘ N, == ce i -ean -€0'9 -it -hettit 
Oj. = = ot ki—(i) ki—im nin—9g nin—goo D. = =- — -iyane -iyeque “ite | -ichtite a 
A, _ — _ ki—({i lost ki—im ni—k ni—gok 
| phonetically) 
iP. = Sr — ni—kwa n—koki ‘ 
\N. — _ — k—eh k-imwoo n—k n—kquog ‘ 
k ‘gook 
D, — — _ ki k’—ihhimo | lean ge 
gun 
genewo ‘ 
| U 
iT 1 Hl \ 
us excl. 'C. (M.) | =a = = ke—inan ke—inan ne—konan ne—konanuk axel © = By iz, bs 4 t -eywmi'tcik us excl. Fr. = 
C.(E.T.) ue = a ki—inan ki—inan ni—gunan | ni—gunanig | ee eek Ghee er -eyumi'twow s. as lyametel | -iyametei 
Men. =— = — ki—inwawa? | ki—inwawa ni—gundwa | ni—gundwag 105 = — —_ -iyage -iydge -iyamete -iya mete M. we avAmegitct -lyamegitci 
F = = _ ke—ipena ke—ipena ne—gqundna | ne—gundnagi . = = a ~iydge -lyage -iyamegite -iyAmegite P. = pat 
(8. = ki—ipe ki—ipe ni—guna ni—gunagi Hh, - — = -iidng -iiang -iiangid -iiangidwa ; staminda -iaminciki 
Pass. od k—iban k—iban n—gun n—gumouk — = = iiang -tiang -tiaminte -iiamindwa 
Ab. - k—ibina* k—ibrna* {(n)—gabina’} = = 
Oj. _— ki—imin ki—imin nin—gonan nin—gonanig = — -€09 -€09 -kqueog -kqueog 
A. = ki—imin ki—imin ni—gonan ni—gonanik > =— -iyenke -iyenke -quenke -quenke 
a = ki—gona 
N. - k—imun k—imun m—kqunnonog 
fineen 
‘imeen ihhena iguneen mn gene 
D. = = = Po \e mn — [gehhena 
— lihhena thhenook ma | (we rf 
ihhummena Meise ! 
us incl. C. (M.) = = = = = ke—konow | ke—konowuk thw’ kwuk us incl. F. a os 
| us incl. Cc. _— = & uae ay ty 
(6}, (Qiu) _ os — _— _ ki—gunan | ki—gundnig =H nies Ss. Hi a ~nAgwe 
Men. ia = = — = ki—gunawe ki—gunaw. | 4 rr — = = =— — ~nAgwe ~nAgwe M. pea ae -lagwe 
F. - = — _ = ke—gundna i ; 5. — = — = a -lagwe -lagwe P. = ; lkwik 
, - : unaigi Oj. =_ = _ -nang ~nangwa vtangwa, -langwiki 
Poe i = Z = — = -nang -nangwa : 
a re ‘a ak ee thee F, -nani “hi 
-skow Ss. -la old 
ad = = ~ke ~ke M. BL bi 
= aa a ge “ge ize -lani ; 
= au — -k -kwa atciki 
= _— = -k -kwa 
= = = -kquean -kquean 
= = _— -quonne -quonne 
| 1 
as 1 eee -llakwuk you FR. -NMAgowe if 
¥ t \ vk } Niet SY -lago ae epee 
_ - | = nage -nagwe M. tox a -lwagwe 
= - be -lwaguie -lwagwe P, -lakoki Sai Pian 
_ _ i neg | negwa -ldkwiki 
= = = -nag —nagwa 
= i Pea | 
= = a ene -kquedg 
=) _ _ “aieaie -queque 
guwa | 
F | 
ie tp “ak oy; a him 008 -Agi -agetei -Agwe -fitci -dwatet 
: | pabwow 5. -Agi -Agilci -Agwe ‘altel Buea. 
-Agwe -Ale -dgwe -tite | -Gwate M. “i “get ine -dwatei 
-Agwe -Ale age -ale -awate Ie -aki -akinci -angwi MA agidl 
-ang -ad eg -ad -awod natciki 
-ang -ale “eg -aite | -awate 
-angwa -ad -Gkwa -ald | -awatad 
| -adt -0'79 -ont 
eee” | 4 ; é -anque -anne -ague -ate | -achtite 
| 
j | 
fawawa ’ », ae 
} | a, , 
| 
eS a ee <= Ce st : ante - _ — —_— n ~— uv " en 
; ee en 
! -atcik . i 
utkiteile ~ukik ~utcile { mi Ores ee Ruy ~Agetet -Agwe -atei Lay 
ie ca pee ey aH ~atei ~dwatei 
-agele -Agwe -Ale d eee M. -gik ~ugidjile ~adji -adidjik 
-Agile 7 -Agwe “Ale ~aigwe ile ~awate Pp. -akikt <akincil Monti Sate a jk 
-angidwa -angwa -adwa -egwa “ad -awad -atciki 
-angitwa -angwa -alwa ~egwa ile -awale 
ont | 
-ogkut -adt -0'9 ee ettit fareti 
i } 
; neie ais -achtite -achtite 
} ptcon aus pee bea -akhittite -awachlite 
-awawonne [-eke?) { 
| 
) 
| 
} - 
i | -akwaw i , = Ee - 
emake “somite erick is me it, theminan.| F. -Amani -Amage -AMAQWe Agi Sane 
: i Ss. Ama -amage -AMAGWE ~Agi A i 
-AMAgwe -AMAnNE -Amague =Age { -Amowale M. -Amowatei 
~AmAgwe SATAE =Amagwe Age =acHI Ste Py -amani -amangi -angi 
-amang -aman ~dmeg -ang -dmowad ih -amowatei 
-amang -aman -ameg ~ang -amowale 
r -amakwe | 
-winan uméey eae | -umahetlit 
| 
} | -amane -ameque -anke | -amichtite 
| 
} 
| We, } 
F | | 
| 
| 
