BEHANDLUNG D. AÜSL. a IN nä 'WIE' UND na 'NICHT' IM RIGVEDA. 9 



werden, dass die indische Bestimmung dieser Strophe nicht richtig sein 

 möchte. Nach indischer Nomenclatur würde sie nicht als Yavamadhyä 

 Mahabrihati zu bezeichnen sein, sondern, wie Vs. 6 und 8 desselben 

 Hymnus, als Mahäsatobrihati (vgl. RPr. 937). Sie besteht aus fünf 

 Stollen, deren erster und dritter zwölfsilbig sind; die übrigen drei sind 

 achtsilbig; nä eti erscheint im 2ten Stollen, in welchem auch suriah zu 

 lesen ist; im ersten ist, beiläufig bemerkt, diä'm (vgl. das im Latein entspre- 

 chende diem und im Griechischen JCa für älteres Jtav) statt di/ä'm zu lesen. 

 E,v. VI. 64, 1. nörmayo, z. 1. nd ürmüyo. 

 41 — 50. E,v. VI. 66, 10 nagneA, z. 1. nd agneli. 



66, 11 nölpa, z. 1. nd d'pa. Wegen Säyawa's Erklärung und 

 Ludwig's Uebersetzung (II. 311) bemerke ich, dass giräyo nd 

 apdh einer der Fälle ist, deren ich schon mehrere hervorge- 

 hoben habe (s. 'Nachrichten' 187 8, S. 193 ff. = 'Vedica und 

 Linguistica', S. 119 ff.), in denen zwei Wörter, hier girdyäh 

 und d'pali, im Sinne einer Zusammensetzung stehen: 'Berge 

 . . . Gewässer' für 'Bergströme' ; wörtlich übersetze ich den 

 zweiten Theil der Strophe 



divaÄ 9ardhäya ^ücayo manisha'(Ä) 

 girayo na apa ugra aspridhran | 

 'Die leuchtenden Gedanken für des Himmels Heerschaar [=. Maruts) 

 haben mit einander gewetteifert, wie mächtige Bergströme' ; d. h. : Was 

 ich zur Verherrlichung der Windgottheiten gesungen habe, bestrebt sich 

 eines das andre zu überbieten , gleichwie mächtige Bergströme in ihrer 

 Schnelligkeit sich gewissermassen zu überbieten suchen , mit einander 

 wetteifern. 



Rv. VII. 22, 1 {= Sv. I. 5. 1. 1. 8 = Ath. XX. 117, l) narva, 

 . 1. na drvd. — 3 4, 7 nä'rta, z. 1. nd drta. — 58, 3 nadhva, z. 1. nd 

 ddhvä. — 



Rv. VIII. 26, 24 nagvaprish^ham z, 1. nd dgva^, oder vielmehr, wie 

 auch an einigen andern Stellen (s. Grassmann Wtbch, 140) dguaprishtham ; 



Metrum | ^|_^^_|^^_^ — |. — 103 (92), 11 nörmayo, z. L 



nd ürmdyo. — 



Histor.-pUlolog, Classe. XXVII. 2. B 



