12 THEODOR BENFEY, 



in Anspruch nehmen. Schon der Umstand, dass wir in allen 

 sonstigen Stellen nd 'wie' von dem folgenden Wort getrennt 

 fanden — eine Thatsache, welche bei Abfassung meiner lieber- 

 Setzung mir noch ganz unbekannt war — macht es jetzt sehr 

 wahrscheinlich, dass nd an unsrer Stelle, wo es mit dem fol- 

 genden Wort zusammengezogen ist, nicht Vergleichung aus- 

 drücken könne. 

 Die Strophe lautet, richtig gelesen: 



prati yat syä' ni'thä adargi dasyoA 



öko nä'cchä sädanam jänati' gät | 

 adha smä no maghavan carkritä'd m 

 ma no magheva nishshapf parä däÄ H 

 Ich übersetze sie wörtlich mit eingeklammerten, sich aus dem Zu- 

 sammenhang ergebenden, Ergänzungen; 



»Wenn jener Weg des Bösen (auch von ihm = dem Bösen) ge- 

 sehen ward, soll er^) (doch) nicht die Stätte (avo sich unser Wohnsitz 

 befindet) erkennend (d. h. findend) zu (unserm) Wohnsitz gehen (d. h. 

 den Bösen bis dahin bringen) ; (vielmehr) sollst du , o Schätzereicher ! 

 sogleich unser dich erinnnert haben; verschleudre uns nicht (d. h. gieb 

 uns unserm Feinde nicht prei.s), wie der Verschwender Schätze!« 



Bezüglich gät bemerke ich, dass es ähnlich, wie bei dem prohibi- 

 tiven md\ im Sinne eines Conjunctivs steht; über nd mit Conjunctiv vgl. 

 Grassmann's Wörterbuch Col. 700, 3 und z. B. in Rv. VIII. 1, 27 nd 

 mit den Conjunctiven yoshat und pari varjati. ddha ist eigentlich alter 

 Locativ vom Pronomen a und entspricht dem griech. t-vd^a (vgl. Fick 

 Vgl. Wörterb, I. 3), so wie dem lateinischen indu (Ennius; auch indu- 

 pedio für impedio, Lucr. u. aa.) ; wegen des n vor d vgl. lat. quando = 

 sskr. kadd\ griech. Sö/uov-ds u. aa. neben i-di = vedisch i-dä' ; das an- 

 getretene da ist bekanntlich die deutsche Präposition 'zu' ; ddha bedeutet 

 in den Veden 'da', oder 'dann' 'sogleich'. 



1) Was eigentlich von den Bösen gesagt werden sollte, ist dichterisch dem Weg 

 zugesprochen : der Weg soll die Stätte, wo das Haus sich befindet, nicht erkennen 

 und demgemäss der Böse nicht bis zu diesem gelangen; dem soll ludra vorgebaut haben. 



