GESCHICHTE DER FATIMIDEN CHALIFEN. 63 



und deiner ! Als er herabkam , setzte er ihm den Turban mit dem 

 Edelstein auf den Kopf, warf sich vor ihm nieder, küsste den Erdboden 

 und sprach: Heil sei dir, Fürst der Gläubigen, und Gottes Erbarmen 

 und Segen! Dann führte er ihn hinaus zu der schon versammelten 

 Menge, da sich die Nachricht des eingetretenen Todes rasch verbreitet 

 hatte, das Volk warf sich nieder, küsste die Erde und begrüsste ihn 

 als Chalifen. 



el-'Aziz hinterliess nur diesen einen Sohn Abu Ali el-Man9Ür und 

 eine Tochter Seijidat el-Mulk, vulgär Sitt el-Mulk, d. i. Reichsprinzessin. 

 Er hatte eine grosse, schöne, kräftige Körpergestalt, breite Schultern, 

 bräunliche Farbe, blondes Haar, grosse, dunkle Augen, er war Kenner 

 in der Beurtheilung von Pferden und Vögeln zur Jagd, denn er liebte 

 die Jagd sehr, selbst auf Raubthiere, während er bei persönlicher Ta- 

 pferkeit von Character gutmüthig, leutselig und versöhnlich war und 

 an Blutvergiessen keinen Gefallen fand. Als Beispiel mag folgendes 

 dienen. Der Dichter el-Hasan ben Bischr aus Damascus hatte auf den 

 Wezir Ihn Killis und seinen ersten Secretär, den Schlosshauptmann 

 Abu Na9r Abdallah ben el-Husein aus Keirawan ein Spottgedicht ge- 

 macht; als nun Ibn Killis sich darüber bei el-'Aziz beschwerte und ihm 

 das Gedicht vortrug, sagte dieser: Im Spott stehen wir einander gleich, 

 nun sei mir auch gleich im Verzeihen. Derselbe Dichter hatte dann 

 auch den General el-Fadhl angegriffen: 



Werde Christ, denn das Christenthum ist die wahre Religion, 



zu welcher diese unsere Zeit hinneigt. 

 Bekenne dich zu den dreien, die hochgelobt und gepriesen seien, 



und erkläre alles ausser ihnen für eitel, denn es ist eitel. 

 Ja'cüb der Wezir ist der Vater und dieser 'Aziz 



ist der Sohn und der heilige Geist ist el-Padhl. 



Auch er beschwerte sich und el-'Aziz war darüber erzürnt, sagte dann 

 aber: vergieb ihm, und er that es. Später kam der Wezir zu el-Aziz 

 und sprach : Bei diesem Menschen ist Verzeihung nicht mehr angebracht, 

 er macht die Regierung herunter und setzt alle Achtung gegen den 



