26 



FRIEDRICH WIESELER, 



Da der Kyklop einsieht, dass mit Silen nichts anzufangen ist, so heisst 

 er Odysseus, ihm den Wein einzuschenken (Vs 566)^). Odysseus macht ge- 

 wiss gleich dazu Anstalt. Vermuthlicli befasst er sich mit dem Mischen 

 gar nicht, sondern will ungemischten Wein unmittelbar aus dem Schlauche 

 geben (den Wein im Krater wird Silen ganz ausgetrunken haben). 

 Aber dem Kyklopen dauert doch das Einschenken zu lange. Er mahnt 

 jenen mit erhobener Stimme dazu (Vs 568). MitVs 570 bietet Odysseus 

 den Becher dar. Vor Vs 572 hat der Kyklop denselben ausgetrunken. 

 Dann sagt Odysseus zum Kyklopen Vs 5 7 3 fg. , dass, wenn er zu vielen 

 Speisen vielen Wein geschlürft habe, dieser ihn zum Schlafe bringen 

 werde, wenn er aber etwas weniger als das volle Maass getrunken 

 habe, der Wein ihn austrocknen werde. Diese Worte lassen voraus- 

 setzen, dass Odysseus auch unaufgefordert noch mehr einschenkte, und 

 der Kyklop willig austrank (ebenso wie vorher unmittelbar nach dem 

 Mahle in der Höhle, vgl. Vs 420 fg.), bis letzterer so viel hatte, dass 

 er nicht mehr bei Sinnen war. 



oQag nivovta nicht genau 5 trank er aber, während er die Worte laansQ-nivovta 

 sprach, in Absätzen, etwa in dreien, so trank er nicht dfivaii. Fr. Ritsehl, der in 

 dem Rhein. Mus. Bd. XXIV (1869), S. 327 fg. unsere Stelle besprochen hat, glaubt 

 mit Recht, dass man mit der sonst von ihm gebilligten Conjectur Nauck's: ovxsu, 

 nicht auskommen könne und schreibt deshalb im folgenden Verse: n Sgäg; und: 

 wg rjdsu^g TifiövGuaa. Man sieht in derThat nicht ein, was dadurch gewonnen wird, 

 da auch das d^ag nach ovxsn nicht passt. Ich glaube, indem ich die in den Adnot. 

 crit. p. 12 vorgeschlagene Aenderung zurücknehme, dass geschrieben war : 



wö'Tiiy [i' Öqccv nivovta %(Sön£Q ovx s'vi. 

 Ovx s'vi ist auch eine leichtere Veränderung als oixiu. Die Worte bedeuten: „wie 

 man mich trinken sehen kann und wie nicht." Das dfivßil nivsiv besteht eben da- 

 rin, dass der ganze Inhalt des Bechers ohne Athem zu holen auf einmal hinunter- 

 geschluckt wird. 



1) Da der Kyklop in den Worten ldß\ w ^sv', aviög das Object von laß' 

 nicht angiebt, wird er es dem Odysseus hinreichen. Giesskanne und Becher sind 

 noch in den Händen Silens. So wird an den Schlauch zu denken sein, welchen 

 Silen, nachdem er einen Theil des Inhalts in den Krater gegossen, dem Kyklopen 

 wieder tiberlieferte. Dazu passt auch das avtdg besonders gut: „Du selbst, der du 

 den Schlauch zu eigen hattest." 



