DIE HERKUNFT U. VERBREITUNG D. GEWOHNLICHEN FEIGENBAUMS. 53 



(Broussonetia papyrifera) ähnlich. Im fünften Monat trägt der Baum. 

 Früchte, ohne dass er vorher geblüht. Diese Früchte sitzen an den 

 Zweigen und gleichen in ihrer Form denen, welche man mou-man-T oii 

 nennt (Ficus stipulata Thunbg). Den innern lockern weichen Theil der 

 (unreifen) Frucht salzt man, presst ihn und trocknet ihn an der Sonne 

 worauf er gegessen werden kann. Wenn die Frucht reif, so ist sie 

 purpurviolett, weich und süss, und schmeckt wie die Frucht sh% hat aber 

 nicht solche Kerne wie die letztere. 



„In Pater Martini's Novus atlas sinensis 1655 lesen wir p. 158 

 bei Beschreibung der Präfectur Tali-fu in der Provinz Yün-nan ; In hoc 

 tractu ficus nascuntur europaeae quas Sinae vu-hoa-quo dicunt, ex eo 

 indito nomine, quod nuUo praevio flore ut reliqui fructus solent crescat. 

 vu-hoa enim ,,sine flore" significat, quo vere fructum. Martini 

 war von 1643 — 53 in China und hatte das Land in vielen Richtun- 

 gen bereist". 



Soweit Herrn Dr. B retschneide rs Manuscript. Was schliesslich 

 die erstaunliche Angabe über das Vorkommen der Feige bei Lha-ssa 

 in Tübet 11500' hoch anlangt, so wird man hier mit Fug einen Irrthum 

 annehmen dürfen. Sie steht in der russischen vom Pater Hyacinth ge- 

 gebenen Uebersetzung einer chinesischen Beschreibung des Landes^). 

 Dr. Bretschneider schreibt, dass Hyacinth von Naturgeschichte nichts 

 verstanden habe , es also fraglich sei , welchen chinesischen Namen er 

 mit „Feige" wiedergegeben. Die Russen nennen auch die Früchte der 

 Diospyros Kaki Feigen. Er schreibt mir ferner, dass er in einem chine- 

 sisch-tibetischen Vocabularium Feige mit metog-medpai-shintag angegeben 

 finde, was lediglich Uebersetzung des chinesischen Namens sei. Freilich 

 giebt es nun nach den Mittheilungen des Herrn Jäschke in Herrenhut. 

 die ich Prof. de La gar des freundlicher Vermittlung verdanke, noch 

 einen andern tibetischen Namen se-yah, für den Baum se yah schirg. 

 Herr Jäschke schreibt; ,,Der Name ist nicht aus dem Sanskrit entlehnt, 



1) Klaproth, Description du Tubet traduite partiellement du chinois en russe 

 par le Pere Hjacinthe Bitchourin. Paris 1831, p. 139. 



