DIE HERKUNFT U. VERBREITUNG D. GEWÖHNLICHEN FEIGENBAUMS. 75 



ration analogue siir les fruits du sycomore (Arnos c. 7 v. 14) que les 

 Grecs ont aussi connue". Die hier heran gezogene Stelle des Buches 

 Arnos , welches zu den älteren Theilen der Bibel gehört und aus 

 dem 7. Jahrhundert stammen soll, ist in der That für unsere Frage- 

 stellung von grosser "Wichtigkeit. Hier nennt der Prophet sich „böles 

 schiqmim"; von Luther mit „der Maulbeeren ablieset" wieder gegeben. 

 Nun kommt nach Nöldeke boles von balas , .wilde Feige" und bedeutet 

 einen Menschen der eine Operation mit wilden Feigen vornimmt. Da 

 noch heute unter dem Namen balas zwei nahe mit F. Carica verwandte 

 wilde Arten bezeichnet werden vgl. p. 68, so darf man wohl vermuthen, 

 dass man wilde Feigen dieses Verwandtschaftskreises überhaupt mit 

 diesem Worte bezeichnet habe. Die geringen Artunterschiede kommen 

 bei solcher Namengebung nicht in Betracht. Die bekannte Bedeutung 

 des boles wird nun benutzt um eine Operation am Sycomorenbaum 

 näher zu präcisiren, die darin besteht, dass man jede Frucht mit einem 

 Messerchen anschneidet um das Absterben der Insekten und bessere 

 Reife der Früchte zu erzielen (vgl. den 8. Abschnitt dieser Abhandlung). 

 Wir haben es also in dem Ausdrucke mit einem Vergleich zu thun, 

 dessen Tertium die Vornahme einer Operation ganz im Allgemeinen auf 

 einem Baume bilden dürfte, so dass also boles danach Jemanden bedeuten 

 würde, der am Feigenbaum operirt , boles schiqmim Jemanden der an 

 der Sycomore eine Operation besorgt, ähnlich derjenigen die am Feigen- 

 baum üblich ist. Und die letztere wird, wie ich vermuthe eben die 

 uralte und mit der Domesticirung des Baumes verknüpfte Caprification 

 gewesen sein^). Freilich giebt es noch einen anderen gärtnerischen Ge- 



1) Vgl. hierzu de Lagarde 1. p. 3 c. p. 370 u. 395 wo boles mit „eiu Capri- 

 ficirender" übersetzt wird ; sowie das p. 283 über die ursprüngliche Bedeutung des 

 arabischen Namens gesagte. 



K2 



